例文
コアイメージ
カーテンが下り、観客席が空いている劇場の休演日を知らせる光景
関連語
使い方
類義語との違い
relâche: 劇場や劇団で上演が休止されている状態やその期間を指す。
pause: 劇や作業などの途中で短時間だけ中断するための休みの時間を指す。
annulation: 予定された公演や行事がキャンセルされて実施されないことを指す。
congé: 従業員が仕事を離れて休むために取る休暇の期間を指す。
vacances: 仕事や学校が一定期間休みになる休暇の期間を指す。
フランス語での定義
Nom indiquant qu'une salle ou une troupe est en repos et qu'aucune représentation n'a lieu pendant une période donnée.
語源
名詞 relâche は舞台用語として発展し、動詞 relâcher（語源はラテン語 relaxare）から『休息・中断』の意味を取って形成された。
コラム
- フランス語では「être en relâche」と言って劇団や劇場の休演を表し、形容詞「relâché」（緩んだ、だらしない）とは意味が異なるため混同に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
relâche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「休演」はフランス語で何と言う？
「休演」はフランス語で relâche と言います。劇場や映画館などが定期的な休業日として公演を行わない日を指すのが最も一般的な使い方です。予定されていた特定の公演が急きょ取りやめになる場合は、annulation（中止）などの別の語が使われます。
使い分け
- relâche
劇場やサーカスなどの定期的な休演日や休演期間を指す名詞です。主に冠詞なしの faire relâche や être en relâche の形で使われます。
Le théâtre fait relâche tous les lundis.
その劇場は毎週月曜日が休演です。
よくある間違い
✕ Le spectacle est vacances aujourd'hui.
○ Il y a relâche aujourd'hui. / Le théâtre fait relâche aujourd'hui.
vacances は人の休暇に使う語であり、劇場の休演には名詞 relâche を用います。
「休演」のよくある質問
Q. 「本日は休演」と掲示するには？
劇場の看板や貼り紙などでは、単に「Relâche aujourd'hui」または「Relâche ce soir」と掲示するのが一般的で自然な表現です。簡潔に休演であることが観客に伝わります。
Q. 出演者の体調不良による休演は？
定休日としての休演ではなく、役者の病気などで急遽公演が行われない場合は、relâche ではなく「annulation（中止）」を使い、「Le spectacle est annulé」などと表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1