「驚かす」はフランス語で何と言う？
「驚かす」に最も一般的に使われる動詞は surprendre と étonner です。surprendre は不意をついて「びっくりさせる」、étonner は予想外のことで「あっと思わせる、不思議がらせる」という知的な驚きを表します。また、口語で相手を感嘆させて「あっと言わせる」場合には épater を使い分けます。
使い分け
- étonner
予想外の事実や出来事によって相手を「不思議がらせる」「驚嘆させる」ニュアンスで使います。
Sa réaction m'a beaucoup étonné.
彼の反応にはとても驚かされました。
- surprendre
予期せぬ出来事や不意打ちで相手を「びっくりさせる」「驚かす」ときに幅広く使われます。
Je voulais te surprendre avec ce cadeau.
このプレゼントで君を驚かせたかったのです。
- épater
特技や素晴らしい実績などで人を感心させ、「あっと言わせる」という意味の親しい口語表現です。
Il veut épater ses amis avec ses tours de magie.
彼は手品で友人たちを驚かせたいと思っています。
よくある間違い
✕ Je suis surpris toi.
○ Je te surprends. / Tu me surprends.
主客の混同に注意が必要です。「私が君を驚かす」は能動態の他動詞で表現します。
「驚かす」のよくある質問
Q. 人をわっと驚かす時は何と言いますか？
物陰から突然飛び出して「わっ！」と脅かすような動作には faire peur を使います。surprendre も使えますが、恐怖に近いびっくり感を与える場合は「怖がらせる」を意味する faire peur が最適です。
Q. 自分が「驚く」と言いたい時は？
代名動詞にして s'étonner や se surprendre を使うか、受動的な形で être surpris(e) や être étonné(e) と表現します。日常会話では受動の形がよく使われます。
étonner
意味
- 動 驚かす
- 動 びっくりさせる
例文
コアイメージ
思いがけない出来事に遭って一瞬呆然とする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
étonner: 思いがけないことで驚きの感情を呼び起こす
surprendre: 不意に出会ったり気づかせて驚かせる
impressionner: 行いや能力を見て感心や印象を与える
フランス語での定義
Faire ressentir à quelqu'un une surprise ou une stupeur, parfois passagère.
語源
語は古フランス語 estoner から発展し、ラテン語の ex- と tonare（鳴る）が語根になっている。
コラム
- surprendre と似るが、surprendre が「不意に見つける」を含むことがあるのに対し、étonner は驚きの感情そのものに焦点が当たる。
ゲームで覚える・約 1 分
étonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
surprendre
意味
- 動 驚かす
- 動 びっくりさせる
- 動 ぎょっとさせる
例文
コアイメージ
予期しない出来事で相手の表情や動作が一瞬止まる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
surprendre: 予期しない出来事で相手を驚かせ、瞬時に表情や動きが止まるようにさせること。
étonner: 予想外の出来事で驚きを生じさせること。
choquer: 社会的な基準や期待に反して相手に強いショックを与えること。
déconcerter: 期待や計画が外れて相手を戸惑わせ、どう対応してよいか分からなくさせること。
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une réaction soudaine d'étonnement à la suite d'un événement inattendu.
語源
surprendre はラテン語の super-＋prehendere に由来し、「上からつかむ」という原義が古仏語を通じて「不意に捕らえる・驚かす」に語義変化した。
コラム
- 「être surpris」は受動的な驚きを、「surprendre quelqu'un」は誰かを驚かせる能動を表す点に注意。
例文
コアイメージ
行動や言動で人をはっとさせ、驚きや感嘆を引き起こす。
関連語
使い方
類義語との違い
épater: 人の注意を引くために意図的にはっとさせ、誇張や演出を伴って驚きを与える。
étonner: 意外や珍しさで人を驚かせる。
surprendre: 予期しなかった出来事で人を驚かせる。
impressionner: 印象的な行動や特徴で人に感銘を与える。
choquer: 社会的な規範に反する行動で人に強いショックや不快感を与える。
フランス語での定義
Faire ressentir à quelqu'un une forte surprise ou admiration par une action, une parole ou une attitude inattendue.
語源
現代フランス語のépaterは古仏語espaterに由来し、当初は相手をはっとさせるような行為を指していたが、語義が転じて現在は驚かせる・感嘆させる意味で用いられるようになった。
コラム
- 「épater la galerie（人々を驚かせて見せる）」のように見せ物的な使われ方が定着しており、単に事実を伝えるsurprendreより演出や誇張を含む点に注意する。
「驚かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1