落ち着きを取り戻す

ressaisir

意味

  • 動 落ち着きを取り戻すおちつきをとりもどす
  • 動 気を取り直す
  • 動 我に返る
ressaisirのイラスト

例文

Elle s'est ressaisie avant de répondre.

彼女は返答する前に落ち着きを取り戻した。

Après le faux pas, il a dû se ressaisir pour continuer la présentation.

プレゼンを続けるために彼は気を取り直さなければならなかった。

コアイメージ

感情や戸惑いの後で、心の集中や判断力を取り戻して冷静になる状態

関連語

(名) ressaisissement：立ち直り

(形) ressaisi：落ち着いた

↔︎ (動) s'affoler：取り乱す

↔︎ (動) s'énerver：いらだつ

使い方

類義語との違い

ressaisir: 戸惑いや感情の乱れのあとで心を落ち着け、冷静に判断や行動ができる状態に戻ること
se calmer: 興奮や緊張が収まって落ち着くこと
se reprendre: 気持ちや態度を立て直して落ち着きを取り戻すこと
reprendre ses esprits: 動揺やショックから意識や集中力が戻って冷静になること
se contrôler: 感情や衝動を抑えて冷静に振る舞うこと

フランス語での定義

Retrouver rapidement le calme et la clarté d'esprit après une émotion ou un moment d'égarement.

語源

接頭辞 re- と動詞 saisir の合成で、saisir が「つかむ・理解する」を意味することから「再び自分をつかむ」比喩で成り立ち、代名動詞化して内面的な落ち着きを表す語となった

コラム

  • 「Ressaisis-toi！」のような命令形は強い語感になるため、親しい関係か緊急時に限定して使うと誤解が少ない

「落ち着きを取り戻す」はフランス語で何と言う？

「落ち着きを取り戻す」に最もぴったりなフランス語は ressaisir です。通常は代名動詞の se ressaisir の形で用いられ、動揺やパニック、怒りなどの感情から立ち直って自分自身を取り戻すという場面で幅広く使われます。

使い分け

  • ressaisir

    代名動詞 se ressaisir で「我に返る」「平静を取り戻す」を表します。感情の乱れから自力で立て直す際に最適です。

    Après cette mauvaise nouvelle, il a réussi à se ressaisir.

    その悪い知らせの後、彼はなんとか落ち着きを取り戻した。

よくある間違い

  • ✕ Il a ressaisi après le choc.

    ○ Il s'est ressaisi après le choc.

    「落ち着きを取り戻す」の意味では、他動詞ではなく代名動詞（se ressaisir）にする必要があります。

「落ち着きを取り戻す」のよくある質問

Q. 「落ち着いて！」と相手に言うには？
命令形を使って Ressaisis-toi !（君に対して）や Ressaisissez-vous !（あなたに対して）と言えます。動揺している相手に「しっかりして、落ち着いて」と促す表現です。
Q. calmer との違いは何ですか？
se calmer は興奮や怒りが単に静まる状態を表します。一方、se ressaisir は動揺や恐怖で乱れた心を自分の意志で立て直し、正常な判断力を取り戻すという能動的なニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ