捻挫する

fouler

意味

  • 動 捻挫するねんざする
  • 動 踏む
  • 動 踏みつける
  • 動 圧搾する
foulerのイラスト

例文

En jouant au foot, je me suis foulé la cheville.

サッカーをしていて足首を捻挫しました。

Elle s'est foulé le poignet en tombant.

彼女は転んで手首を捻挫した。

コアイメージ

足で強く踏んで物を押しつぶす動作から、踏んだ拍子に関節が不自然にねじれる流れを想起させる。

関連語

(名) foulure：捻挫

(名) foulement：捻挫

(形) foulé：捻挫した

↔︎ (動) guérir：治る

使い方

類義語との違い

fouler: 関節を不自然にねじって傷める動きや状態を表す
se tordre: 関節をひねってねじれる動きや状態になることを表す
se faire mal: ぶつけたり転んだりして体の一部に痛みを生じさせることを表す
se blesser: 切ったり打ったりして体の一部にけがをすることを表す
se casser: 骨が折れるなどして体の一部が傷つくことを表す

フランス語での定義

Poser le pied avec force ou exercer une pression en marchant ; au réfléchi (se fouler), blesser une articulation par torsion, souvent la cheville.

語源

ラテン語 fullāre（布を踏んで詰める）に由来し、中世フランス語で『踏む・圧す』の意味を得て、反射形 se fouler が関節をひねって傷める用法に拡張した。

コラム

  • 日常会話では捻挫を伝える際に 'se fouler la cheville' がよく用いられ、'fouler' が単に踏む意味か怪我を示すかは文脈で判断される。

ゲームで覚える・約 1 分

fouler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「捻挫する」はフランス語で何と言う？

「捻挫する」はフランス語で fouler を用いるのが最も一般的です。通常は再帰代名詞を伴う代名動詞の形 se fouler に身体の部位を続けて「〜を捻挫する」と表現します。足首や手首などをくじいた日常的な怪我の場面で幅広く使われます。

使い分け

  • fouler

    日常会話で最もよく使われる動詞です。通常は代名動詞 se fouler の形で足首や手首などの部位を伴って使われます。

    Je me suis foulé la cheville en courant.

    走っているときに足首を捻挫してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Je me suis foulé ma cheville.

    ○ Je me suis foulé la cheville.

    代名動詞で身体の部位を表す場合、所有形容詞ではなく定冠詞を用います。

「捻挫する」のよくある質問

Q. 「捻挫」という名詞は何ですか？
名詞では entorse（女性名詞）を使います。「足首を捻挫した」は動詞の se fouler だけでなく、faire une entorse à la cheville や avoir une entorse と表現することも日常的によくあります。
Q. 受動態で捻挫を表現できますか？
受動態ではなく、通常は代名動詞の se fouler を使って主語自らの怪我として表現します。「足首が捻挫している」状態を言いたいときは、名詞を用いて avoir une entorse と言うのが自然です。

「捻挫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ