例文
コアイメージ
コンセントや延長タップからプラグを抜いて機器への通電を止める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
débrancher: コンセントや延長タップからプラグを抜いて機器への通電を止める行為。
brancher: プラグをコンセントに差し込んで機器に電気を通す動作。
éteindre: 機器の電源スイッチを切って電源をオフにすること。
déconnecter: ケーブルや通信の接続を外して機器やサービスのつながりを断つ行為。
couper: 電気や回線の供給を止めてつながりを断つこと。
フランス語での定義
Enlever la fiche d'une prise afin d'interrompre la connexion électrique d'un appareil.
語源
語は dé-（取り去る）と brancher（つなぐ、差し込む）が結合して「接続を外す」を表すようになった。
コラム
- 口語で比喩的に「一時的に接続を切る」という意味で使われることもあるため、実際のプラグ抜きか比喩かは文脈で判断する。
「プラグを抜く」はフランス語で何と言う？
「プラグを抜く」はフランス語で débrancher と言います。家電製品などの電源コードをコンセントから抜く日常的な動作を表す、もっとも一般的かつ標準的な動詞です。パソコンなどの接続ケーブルを外す際にも同じ語が使われます。
使い分け
- débrancher
電気機器のプラグやケーブルをコンセントや接続先から抜く際に幅広く使われる標準的な表現です。
N'oublie pas de débrancher le grille-pain.
トースターのプラグを抜くのを忘れないでね。
よくある間違い
✕ sortir la prise
○ débrancher la prise
「外に出す」の sortir は使えず、débrancher を用います。
「プラグを抜く」のよくある質問
Q. 「プラグを差し込む」は何と言いますか？
対義語である動詞 brancher を使います。例えば「アイロンのプラグを差し込む」は brancher le fer à repasser と言います。電源をつなぐ動作全般に使える表現です。
Q. débrancher には比喩的な意味もありますか？
はい、仕事やネットから離れて「頭を休める」「リフレッシュする」という意味の口語としてよく使われます。例えば「週末は完全にオフにする」という文脈で用いられます。
「プラグを抜く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1