thérapeute

「thérapeute」の例文例文

「thérapeute」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon thérapeute est très à l'écoute.

  私のセラピストはとても親身に話を聞いてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formation s'adresse aux professionnels qui souhaitent devenir thérapeute de couple.

  この研修は、カップルセラピストを目指す専門家を対象としています。

• 上級（C1〜C2）

  La déontologie impose à tout thérapeute le respect absolu du secret médical et de la vie privée de ses patients.

  職業倫理により、すべてのセラピストには守秘義務と患者のプライバシーの絶対的な尊重が義務付けられています。

• 日常会話

  Tu as déjà pensé à voir un thérapeute pour tes insomnies ?

  不眠症のことでセラピストに相談してみようと思ったことはある？

「thérapeute」の意味ごとの使い方

• 心理療法士

  Une thérapeute l'aide à surmonter ses peurs.

  心理療法士は、彼が恐れを乗り越える手助けをしている。

「thérapeute」の使い方使い方

• consulter un thérapeute

  セラピストに相談する

  Après une période difficile, il consulte un thérapeute pour retrouver son équilibre.つらい時期の後、彼は心のバランスを取り戻すためにセラピストに相談している。

• prendre rendez-vous avec un thérapeute

  セラピストに予約を入れる

  Elle a pris rendez-vous avec un thérapeute pour parler de son anxiété.彼女は不安について話すためにセラピストに予約を入れた。

「thérapeute」とよく一緒に使う語

• consulter un thérapeute　セラピストに相談する
  （consulter：相談する）
• prendre rendez-vous avec un thérapeute　セラピストに予約を入れる
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• une séance avec un thérapeute　セラピストとのセッション
  （séance：会合）
• voir un thérapeute　セラピストに会う
  （voir：見る）
• parler à un thérapeute　セラピストと話す
  （parler：話す）
• le patient d'un thérapeute　セラピストの患者
  （patient：我慢強い）
• le cabinet d'un thérapeute　セラピストの診療室
  （cabinet：診療所）
• un thérapeute familial　家族療法士
  （familial：家族の）
• un thérapeute conjugal　夫婦療法士
  （conjugal：夫婦の）

「thérapeute」の類義語との違い類義語との違い

thérapeute: 話を聞いて感情や行動の問題に働きかけ、回復や適応を助ける専門職
psychologue: 相談や面接を通して心の問題の理解と対処法の習得を支援する訓練を受けた専門職
psychiatre: 医学的診断を行い必要に応じて薬を処方する精神科の医師
psychothérapeute: 心理的な治療法（会話療法など）を用いて心の症状の改善を図る専門家
psy: 心理や精神に関わる専門家をざっくり指すくだけた言い方

「thérapeute」のフランス語での定義フランス語での定義

Professionnel·le qui aide une personne à surmonter des difficultés psychologiques ou émotionnelles grâce à des techniques de thérapie.

「thérapeute」のよくある間違い

• ✕ Il consulte à un thérapeute.

  ○ Il consulte un thérapeute.

  日本語の「セラピストに相談する」の「に」が前置詞「à」を誘いますが、「consulter」は人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Elle travaille comme thérapeute dans une clinique avec des thérapeute.

  ○ Elle travaille comme thérapeute dans une clinique avec des thérapeutes.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、「des」の後でも「thérapeute」を単数のままにしやすいですが、複数の人を指すときは語末に「s」を付けます。