毒蛇

vipère

意味

vipèreのイラスト

例文

Attention, il y a une vipère près du sentier.

注意、小道の近くに毒蛇がいる。

Nous avons évité une vipère en traversant le champ.

私たちは畑を横切るとき毒蛇を避けた。

コアイメージ

地に伏せて待ち、素早く噛んで毒を注入する小型の毒蛇

使い方

  • tomber sur une vipère

    毒蛇に出くわす

  • se méfier des vipères

    毒蛇に気をつける

類義語との違い

vipère: 草むらや岩の影でじっとしていて、かむと毒を入れる小さな蛇。
serpent: 長い体にうろこがあり足がない、さまざまな種類の蛇を指す語。

フランス語での定義

Serpent venimeux généralement petit à moyen ; au figuré, personne perfide ou malveillante.

語源

フランス語 vipère はラテン語 vipera に由来し、古仏語を経て現代仏語の語形と意味が定着し、動物名から人物の比喩用法へ拡張された

コラム

  • 人を vipère と呼ぶと強い侮辱を与える表現になり、日常会話では冗談でも避け、méchant や désagréable のような穏やかな語を使う方が無難

ゲームで覚える・約 1 分

vipère をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「毒蛇」はフランス語で何と言う？

「毒蛇」はフランス語で vipère と言います。本来はクサリヘビ科の特定のヘビを指す語ですが、フランス本土に生息する代表的な毒蛇であるため、日常会話では毒蛇全般を指す語として広く用いられます。比喩的に「底意地の悪い人」を指すこともあります。

使い分け

  • vipère

    本来はクサリヘビを指しますが、日常会話では毒蛇全般の代名詞として使われます。陰険な人物の比喩にもなります。

    Attention, il y a une vipère sous cette pierre.

    気をつけて、その石の下に毒蛇がいるよ。

よくある間違い

  • ✕ Il a été mordu par un serpent avec du venin.

    ○ Il a été mordu par une vipère. / un serpent venimeux.

    毒を持つヘビは、単語 vipère を使うか形容詞 venimeux（毒のある）を添えて表します。

「毒蛇」のよくある質問

Q. 無毒のヘビとどう呼び分けますか？
フランスでは毒蛇を vipère、無毒のナミヘビを couleuvre と呼んで明確に区別します。どちらか分からない場合やヘビ全般を総称したいときは、一般的な serpent（ヘビ）という単語を使います。
Q. コブラなども vipère と呼べますか？
コブラなどは通常 cobra と呼びます。生物学的に異なる毒蛇を総称したいときは、vipère ではなく serpent venimeux（有毒なヘビ）という表現を使うのが正確です。

「毒蛇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ