再生する

rejouer

意味

  • 動 再生するさいせいする
  • 動 やり直す
  • 動 再演する
rejouerのイラスト

例文

Je vais rejouer la vidéo pour toi.

そのビデオをあなたのために再生します。

Tu peux rejouer le passage si tu ne l'as pas compris.

分からなかったらその部分を再生していいよ

コアイメージ

既に実行された行為を再び演じたり再生したりして同じ内容を繰り返す行為

使い方

類義語との違い

rejouer: 既に行われた内容を同じようにもう一度演じたり再生したりする行為を指す
répéter: 練習や上演で同じ動作や台詞を繰り返して行う
refaire: 以前の行為を最初からやり直す
reprendre: 中断した行為をその続きから再開する
recommencer: 最初から改めて行為を始める

フランス語での定義

Jouer de nouveau quelque chose déjà exécuté, soit en relançant un enregistrement, soit en répétant une performance ou une action pour la refaire.

語源

re-（再び）と jouer の結合で成り、jouer は古い語形を通じてラテン語 jocare に由来するため『再び演じる・再生する』という意味を表すようになった

コラム

  • 音楽や動画では『曲・映像をもう一度流す』の意味で自然に使われ、演技や試合では『もう一度演じる・やり直す』の意味になる点を意識して使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

rejouer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再生する」はフランス語で何と言う？

「再生する」に当たるフランス語として、一度止まった動画や音声をもう一度流す場合には rejouer が使われます。文脈によって「もう一度再生する」ことを指す動詞で、プレーヤーの機能などでも見られます。なお、単に動画や音楽を「再生する（開始する）」ときは lire や lancer を用いるのが一般的です。

使い分け

  • rejouer

    音楽や動画、ゲームなどを「もう一度再生する」「やり直す」場面で使います。反復のニュアンスを含みます。

    Cliquez ici pour rejouer la vidéo.

    動画をもう一度再生するにはここをクリックしてください。

よくある間違い

  • ✕ Je veux rejouer cette musique.

    ○ Je veux écouter (または lire) cette musique.

    初めて曲を流すときに rejouer は使えず、単に再生するなら lire や écouter を使います。

「再生する」のよくある質問

Q. ボタンの「再生」は何と書きますか？
動画や音楽プレーヤーの「再生」ボタンには、Lire や Lecture という単語がよく使われます。英語の Play に相当し、rejouer は「最初から再生し直す」ボタンなどに用いられます。
Q. 自然を再生する場合は使えますか？
使えません。rejouer はメディアや演劇などの「再演・再再生」に限られます。自然や組織などの再生・復興には、régénérer や revitaliser など別の動詞を用います。

「再生する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ