vanité

「vanité」の例文例文

「vanité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a trop de vanité.

  彼は虚栄心が強すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Les compliments constants ont fini par flatter sa vanité.

  絶え間ない褒め言葉が、結果として彼の虚栄心をくすぐってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Certains analystes estiment que ce projet grandiose relève davantage de la vanité politique que d'une réelle utilité publique.

  この壮大な計画は、真の公共の利益というよりは政治的な虚栄心によるものだと考えるアナリストもいる。

• 日常会話

  C'est juste une question de vanité, laisse tomber.

  ただの見栄なんだから、気にしなくていいよ。

「vanité」の意味ごとの使い方

• うぬぼれ

  Sa vanité l'amène à se croire supérieur aux autres.

  彼はうぬぼれて、自分が他人より優れていると思い込んでいる。

• 見栄

  Par vanité, elle a acheté une robe très chère pour impressionner ses collègues.

  彼女は見栄を張って、同僚に好印象を与えるためにとても高いドレスを買った。

「vanité」の使い方使い方

• par vanité

  虚栄心から

  Il a refusé cette aide par vanité, sans raison valable.彼は虚栄心から、正当な理由もなくその援助を断った。

• vanité excessive

  過度の虚栄心

  Une vanité excessive l'empêche d'écouter les conseils de ses amis.過度の虚栄心のために、彼は友人たちの助言を聞けない。

「vanité」とよく一緒に使う語

• satisfaire sa vanité　虚栄心を満たす
  （satisfaire：満足させる）
• flatter la vanité　虚栄心をくすぐる
  （flatter：お世辞を言う）
• blesser la vanité　虚栄心を傷つける
  （blesser：傷つける）
• une vanité excessive　過度の虚栄心
  （excessif：過剰な）
• céder à la vanité　虚栄心に屈する
  （céder：譲る）
• la vanité humaine　人間の虚栄心
  （humain：人間的）

「vanité」の類義語との違い類義語との違い

vanité: 外見や評判で自分の価値を判断し、人に良く見られたがる気持ち。
prétention: 自分を実際よりすぐれて見せたがる態度や主張。
orgueil: 自分に誇りを持ち、自分の地位や能力を重んじる気持ち。
fierté: 努力や成果に対して誇りを感じる気持ち。
arrogance: 優越感を態度で示し、他を軽んじる振る舞い。

「vanité」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment d'orgueil fondé sur l'apparence, la réputation ou le désir d'être admiré.

「vanité」のよくある間違い

• ✕ C'est un vanité.

  ○ C'est une vanité.

  「vanité」は女性名詞なので、単数で「1つの虚栄心」と表すときは「un」ではなく「une」を使います。