louche

「louche」の例文例文

「louche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette voiture noire me semble louche.

  あの黒い車は怪しく見えます。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai reçu un courriel très louche qui me demandait mes coordonnées bancaires.

  銀行口座の情報を求めてくる、とても怪しいメールを受け取りました。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition dénonce une transaction financière louche conclue entre le ministère et cette société privée.

  野党は、省庁と民間企業の間で結ばれた不透明で怪しい金融取引を厳しく批判している。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas son sourire un peu louche ?

  あいつの笑い方、なんか怪しいと思わない？

「louche」の意味ごとの使い方

• 不審な

  La police a remarqué un comportement louche près de la gare.

  警察は駅の近くで不審な行動に気づいた。

• 疑わしい

  Cette explication est louche et mérite une vérification.

  この説明は疑わしく、確認が必要だ。

「louche」の使い方使い方

• avoir l'air louche

  怪しく見える

  Cet homme a l'air louche, alors je préfère rester prudent.この男性は怪しく見えるので、用心したほうがいい。

• quelque chose de louche

  何か怪しい

  Il y a quelque chose de louche dans cette histoire.この話には何か怪しいところがある。

「louche」とよく一緒に使う語

• une affaire louche　怪しい事件
  （affaire：用事）
• un individu louche　怪しい人物
  （individu：個人）
• un comportement louche　怪しい行動
  （comportement：行動）
• une activité louche　怪しい活動
  （activité：活動）
• un personnage louche　怪しい人物
  （personnage：登場人物）
• une histoire louche　怪しい話
  （histoire：話）
• une proposition louche　怪しい提案
  （proposition：提案）
• un air louche　怪しい雰囲気
  （air：空気）

「louche」の類義語との違い類義語との違い

louche: 目つきや動きに不自然さがあり、警戒したくなるような怪しい雰囲気
étrange: 見慣れないために不思議に感じられる
suspect: 行動や状況から犯罪や不正の可能性が疑われる
douteux: 裏がありそうで、信頼するのがためらわれる
mystérieux: 理由や事情がはっきりせず、謎めいている

「louche」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui inspire la méfiance, qui paraît suspect pour une personne, un comportement ou une situation.

「louche」のよくある間違い

• ✕ Des comportements louche sont inquiétants.

  ○ Des comportements louches sont inquiétants.

  「louche」は形容詞なので、複数の「comportements」を説明するときは複数形の「louches」にします。日本語の形容詞にはこの一致がないため、語尾を変え忘れやすいです。

• ✕ Il y a quelque chose louche dans ce dossier.

  ○ Il y a quelque chose de louche dans ce dossier.

  「quelque chose」を形容詞で説明するときは、形容詞の前に「de」を置きます。