vœu

「vœu」の例文例文

「vœu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cette étoile filante, exprime un vœu.

  あの流れ星を見て、願い事をしてごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le maire a formulé le vœu que les travaux se terminent avant l'été.

  市長は夏前に工事が完了することを望む意向を示した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rétablissement rapide de la paix dans cette région troublée demeure notre vœu le plus cher.

  その紛争地域に一刻も早く平和が戻ることは、私たちの切なる願いであり続けています。

• 日常会話

  Si tu pouvais formuler un seul vœu, tu demanderais quoi ?

  もし願い事が一つだけ叶うとしたら、何をお願いする？

「vœu」の意味ごとの使い方

• 望み

  Son vœu de réussir l'examen s'est réalisé.

  彼の試験に合格したいという望みが実現した。

「vœu」の使い方使い方

• faire un vœu

  願い事をする

  Les enfants font un vœu avant de souffler les bougies.子どもたちはろうそくを吹き消す前に願い事をする。

• exaucer un vœu

  願いをかなえる

  La bonne fée exauce un vœu de la petite fille.妖精は少女の願いをかなえる。

「vœu」とよく一緒に使う語

• mes vœux les meilleurs　最高の願いを込めた祝福
  （meilleur：より良い）
• présenter ses vœux　願いを伝える
  （présenter：紹介する）
• un vœu de bonheur　幸せを願う言葉
  （bonheur：幸せ）
• faire un vœu　願い事をする
  （faire：する）

「vœu」の類義語との違い類義語との違い

vœu: 新年の挨拶やカードに書くように、叶ってほしいと願う丁寧な願いごと。
souhait: 口に出して言うことが多い普通の願いごと。
désir: 強く何かを望む気持ち。
espoir: 結果が起こると期待して持つ希望。

「vœu」のフランス語での定義フランス語での定義

Un vœu est un désir qu'une personne formule en espérant qu'il se réalise.

「vœu」のよくある間違い

• ✕ Je fais une vœu.

  ○ Je fais un vœu.

  「vœu」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「願い事」に引かれて「une」を選びやすいです。

• ✕ J'ai fait deux vœus.

  ○ J'ai fait deux vœux.

  「vœu」の複数形は規則どおりに「s」を付ける「vœus」ではなく、「vœux」になります。日本語では単数と複数の語形が変わらないため、複数語尾を通常の形で作りやすいです。