「ブラウス」はフランス語で何と言う？
女性用のブラウスは主に chemisier または blouse と言います。最も一般的なのは、前開きで襟やボタンがあるシャツ型の chemisier です。一方、blouse はよりゆったりしたプルオーバータイプや、ふんわりとしたフェミニンなデザインのものを指すことが多く、デザインや形状によって使い分けられます。
使い分け
- chemisier
前ボタンや襟がついた、男性用ワイシャツに似た仕立ての女性用シャツ型ブラウスを指す最も標準的な表現です。
Elle porte un chemisier en soie blanche.
彼女は白いシルクのブラウスを着ています。
- blouse
ふんわりとした柔らかい生地のブラウスやチュニックを指します。また、白衣や作業用のスモックという意味もあります。
J'ai acheté une jolie blouse à fleurs.
かわいい花柄のブラウスを買いました。
よくある間違い
✕ 男性用のシャツを指して chemisier と言う
○ chemise
chemisier は女性用シャツの呼び名です。男性用は chemise と言います。
「ブラウス」のよくある質問
Q. blouse と言ったら白衣のことですか？
文脈によります。ファッションの話題なら女性用の上着を指しますが、医療や研究、学校などの場面で単に言った場合は、医師や薬剤師の着る白衣や、作業用のスモックを指すことが一般的です。
Q. 女性用のシャツは chemise と言えますか？
はい、言えます。現代の日常会話では女性用であっても、カジュアルなシャツやマニッシュなシャツを含めて chemise と呼ぶことが非常に多く、自然に使われています。
例文
コアイメージ
柔らかく胸を覆う女性用の上着で、文脈によっては作業着や白衣も指す。
使い方
類義語との違い
blouse: 柔らかい生地で胸を覆う女性用の上着。
chemisier: 女性用の軽い生地で作られ、前にボタンやあきがある上着。
chemise: ボタンで前を留める襟つきのシャツ。
haut: 首から腰までの上半身を覆う軽い衣類。
tunique: 腰や太ももまで届くことがあるゆったりした上着。
フランス語での定義
Vêtement léger couvrant le buste, généralement porté comme haut féminin; selon le contexte, il désigne aussi une blouse de travail ou de laboratoire.
語源
19世紀に南仏オック語系から借用され、元は作業着を指し後に女性用上着の意味も定着した。
コラム
- 服の話で誤解を避けたいときは 'un chemisier' や 'une blouse de travail' のように用途を補足するとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
blouse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chemisier
意味
- 男性名詞 ブラウス
例文
コアイメージ
薄手の布でできた、上半身を覆う女性向けの前開きの服。
使い方
類義語との違い
chemisier: 薄手の布でできた、上半身を覆う女性向けの前開きの服。
chemise: 前開きでボタンや襟が付くことが多い、上半身を覆う布製の上着。
haut: 上半身の上部を覆う衣類の総称で、形や素材がさまざま。
blouse: かぶって着ることもあるゆったりした形の女性用上着。
フランス語での定義
Nom désignant un vêtement féminin proche de la chemise, habituellement confectionné en tissu fin et porté comme haut.
語源
語源は chemise（ラテン語 camisia に由来）に接尾辞 -ier が付加されたもので、元は「シャツ風の衣類」を表し、近代で女性用ブラウスの意味に定着した。
「ブラウス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1