daigner
「daigner」の例文例文
「daigner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Elle n'a même pas daigné me répondre.
彼女は私に返事すらしてくれませんでした。
- 中級（B1〜B2）
Après de longues négociations, le directeur a enfin daigné écouter nos revendications.
長い交渉の末、部長はようやく私たちの要求にしぶしぶ耳を傾けてくれました。
- 上級（C1〜C2）
Face à la pression médiatique, le ministre a daigné s'exprimer brièvement sur ce scandale financier.
メディアからの圧力を受け、大臣はその金融スキャンダルについてしぶしぶ短いコメントを出しました。
- 日常会話
Tiens, Monsieur a enfin daigné sortir de son lit !
おや、坊ちゃんがようやく重い腰を上げてベッドから出てきたよ！
ゲームで覚える・約 1 分
daigner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「daigner」のコアイメージコアイメージ
面倒くさそうに、上から目線でしかたなく受け入れる場面
「daigner」とよく一緒に使う語
「daigner」の類義語との違い類義語との違い
daigner: いやいやながら、上から目線でしかたなく承諾する
accepter: 申し出や提案をそのまま受け入れて承諾する
se résigner: 仕方ないと判断してあきらめて受け入れる
céder: 相手の要求に折れて自分の要求を撤回する
「daigner」のフランス語での定義フランス語での定義
Accomplir ou accepter quelque chose à contrecœur en laissant entendre qu'on le fait par supériorité ou condescendance.
「daigner」の語源語源
ラテン語dignāre（語根dignus「ふさわしい」）に由来し、古仏語を経て『ふさわしいと見なして行う』が転じて現代では皮肉を含む『しぶしぶ〜する』を表すようになった。
「daigner」のコラムコラム
- フランス語では主に Il/Elle a daigné + 不定詞 の形で用いられ、話者の皮肉や軽蔑を伝えることが多く、日常会話では堅く聞こえる語である。
「daigner」のよくある間違い
✕ Il est daigné accepter mon aide.
○ Il a daigné accepter mon aide.
日本語の「〜してやった」では助動詞の違いが分かりませんが、動詞「daigner」の複合過去は「avoir」を使います。
「daigner」のよくある質問
Q. 「daigner」は「招待を承諾する」のように名詞をそのまま目的語に取りますか？
「daigner」は名詞をそのまま目的語に取らず、「daigner accepter l'invitation」のように、後ろに不定詞を置いて「〜してやる」を表します。「招待を承諾する」だけなら「accepter l'invitation」とします。
「daigner」に関連する単語
つづりが似ている単語
「行動の動詞」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1