「確かに」はフランス語で何と言う？
「確かに」に最もよく使われるのは effectivement です。相手の意見への同意や事実の確認には effectivement、文頭で「確かに〜だが」と前置きして譲歩を示す場合には certes、確信を込めて断言する文脈では assurément を用いて使い分けます。
使い分け
- certes
主に書き言葉や改まった会話で用いられ、「確かに…だが」と後に逆接を続けて譲歩を示す際によく使われます。
Certes, le projet est difficile, mais il est réalisable.
確かにその計画は難しいが、実現可能だ。
- effectivement
日常会話からビジネスまで幅広く使われ、相手の言う通りだと確認して同意する「確かに、その通りです」に当たります。
— Tu as froid ? — Effectivement, il fait un peu frais.
「寒いの？」「確かに、少し肌寒いね。」
- assurément
やや改まった響きを持ち、疑いの余地がなく「確かに、間違いなくそうだ」と強い確信を込めて断言する際に使います。
C'est assurément la meilleure solution à ce problème.
これは確かにこの問題に対する最善の解決策だ。
よくある間違い
✕ 相づちとして単独で Certes ! とだけ言う。
○ Effectivement. や Tout à fait.
certes は単独の相づちでは不自然で、通常は後ろに逆接の文が続きます。
「確かに」のよくある質問
Q. 相づちで一番自然な「確かに」は？
日常会話の相づちなら effectivement が最も自然です。「その通りです」と完全に同意したいときは、tout à fait や c'est vrai も非常によく使われます。
Q. certes と mais はセットで使う？
はい、多くの場合セットで使われます。「確かに〜だが、しかし…」という譲歩構文を作る表現なので、certes で始めた文の後に mais や pourtant を続けるのが一般的です。
例文
コアイメージ
一度肯定してから 'mais' などで反対や限定をつなぐ働き
関連語
類義語との違い
certes: まず肯定してから続けて条件や反論を示すときに用いる「確かに」
bien sûr: 当然だと受け取り強く肯定するときに使う表現
certainement: 疑いなく肯定するときに使う表現
assurément: 強い確信を持って断言するときに使う表現
en effet: 述べたことを事実や理由として確認するときに使う表現
フランス語での定義
Adverbe souvent placé en tête de phrase ou en incise pour concéder un point puis introduire une opposition; il se combine fréquemment avec 'mais', 'cependant' ou 'toutefois'.
語源
ラテン語 certe（certus 派生）から中世フランス語を経て現代の certes となり、譲歩の用法が定着した。
コラム
- 実際には 'mais' や 'cependant' とセットで現れる例が多く、単独で『確実に』と断定する用法は稀である。
ゲームで覚える・約 1 分
certes をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
effectivement
意味
- 副 確かに
- 副 実際に
- 副 本当に
例文
コアイメージ
話の内容が事実かどうかを確かめたり同意したりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
effectivement: 話した事柄や状況が本当にそうであることを確認して『確かに』と述べるときに使う副詞
vraiment: 事実や程度を強く表して『本当に』と強調するときに使う副詞
absolument: 完全にそうだと強く肯定するときに使う副詞
en effet: 相手の発言を受けて事実や説明を補うときに使う表現
フランス語での定義
Adverbe utilisé pour marquer l'accord ou la vérification d'un fait.
語源
語は effectif（「実際の」）から派生し、接尾辞 -ment によって副詞化して『確かに／実際に』を表すようになった。
コラム
- 書き言葉ではややフォーマルに聞こえ、くだけた場面では vraiment や oui が代わりに使われることがある。
assurément
意味
- 副 確かに
- 副 確実に
- 副 間違いなく
例文
コアイメージ
ほぼ確実で疑いがほとんどなく、強く肯定する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
assurément: ほとんど確実で疑いがほとんどなく、未来の出来事などを強く断定して伝えるときに使う。
certainement: 確かな根拠や確信があって、出来事や事実が起こる・正しいと強く伝えるときに使う。
sûrement: ほぼ間違いなく起こる・そうであると述べるときに使う。
évidemment: 明らかで疑いの余地がないことを示すときに使う。
bien sûr: 相手の問いや提案に対して『もちろん』『いいですよ』と肯定する返事に使う。
フランス語での定義
Adverbe marquant une certitude quasi totale, utilisé pour affirmer qu'une chose est sûre.
語源
assurément は assurer（保証する）＋副詞語尾 -ment から成り、assurer の語根はラテン語 securus（安全）に由来する。
コラム
- 例文 Il viendra assurément demain. のように未来の出来事の確信を述べる際に使い、強い断定を伴うため丁寧さが求められる場面では使い方に注意が必要である。
「確かに」は英語では
「確かに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1