souder

「souder」の例文例文

「souder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut souder ces deux morceaux de fer.

  この2つの鉄の破片を溶接しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Mon père m'a appris à souder les composants électroniques sur une carte mère.

  父は私にマザーボード上の電子部品をはんだ付けする方法を教えてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises internationales répétées, les pays membres cherchent à souder leur alliance diplomatique.

  繰り返される国際危機に直面し、加盟国は外交上の結束を強めようとしています。

• 日常会話

  Tu crois qu'on peut souder cette pièce de vélo cassée ?

  この壊れた自転車の部品、溶接できると思う？

「souder」の意味ごとの使い方

• つなぐ他動詞

  Un objectif commun soude les membres de l'équipe.

  共通の目標がチームのメンバーをつなぐ。

• 溶接する他動詞
• 結びつける他動詞

  Un projet commun peut souder des collègues très différents.

  共通のプロジェクトは、まったく異なる同僚たちを結びつけることがある。

「souder」の使い方使い方

• souder les liens

  絆を結ぶ

  Les repas partagés soudent les liens entre les voisins.一緒に食事をすることで、近所の人たちの絆が深まる。

• souder une équipe

  チームを結束させる

  Ce projet a soudé une équipe très diverse.このプロジェクトは多様なメンバーから成るチームを強く結束させた。

「souder」とよく一緒に使う語

• souder le métal　金属を溶接する
  （métal：金属）
• souder deux pièces　2つの部品を溶接する
  （pièce：部屋）
• souder l'acier　鋼鉄を溶接する
  （acier：鋼）
• souder un tuyau　パイプを溶接する
  （tuyau：管）
• souder un câble　ケーブルを溶接する
  （câble：ケーブル）
• souder à l'arc　アーク溶接をする
  （arc：アーチ）

「souder」の類義語との違い類義語との違い

souder: 金属などの接合部分を溶かして二つを一体にする動作とその結果
réparer: 壊れた物を直して元の使える状態に戻すこと
fixer: ねじや金具などで物をしっかり取り付けて動かないようにすること
coller: のりや接着剤で面をくっつけて離れないようにすること
assembler: 部品や要素を組み合わせて一つのまとまりにすること

「souder」のフランス語での定義フランス語での定義

Unir par fusion localisée les bords de deux éléments, le plus souvent métalliques, de façon permanente.

「souder」のよくある間違い

• ✕ Ils ont soudés les tuyaux.

  ○ Ils ont soudé les tuyaux.

  「les tuyaux」が動詞の後ろにあるとき、avoirを使う複合過去の過去分詞「soudé」は目的語に合わせて変化しないので、日本語にない一致を付けません。