「汗をかく」はフランス語で何と言う？
「汗をかく」に最も一般的に使われる動詞は transpirer です。運動や暑さ、緊張による発汗など日常の幅広い場面で用いられます。一方、suer はより大量に汗を流している状態を表すことが多く、ややくだけた会話や「苦労する」という比喩表現でもよく使われます。
使い分け
- suer
ダラダラと大量に汗をかくニュアンスです。口語的で、重労働などで汗水たらして苦労するという比喩表現でも頻繁に使われます。
Il fait tellement chaud que je n'arrête pas de suer.
あまりに暑くて汗が止まりません。
- transpirer
最も標準的で日常的によく使われる表現です。暑さやスポーツ、緊張などによる生理現象としての発汗全般を自然に表現できます。
Je transpire beaucoup quand je fais du sport.
私はスポーツをするとたくさん汗をかきます。
よくある間違い
✕ faire de la sueur
○ transpirer / avoir de la sueur
「汗を作る」と直訳はできません。動詞 transpirer を使うのが最も自然です。
「汗をかく」のよくある質問
Q. 「冷や汗をかく」は何と言いますか？
suer des grosses gouttes や avoir des sueurs froides と表現します。恐怖や焦りから冷や汗が出る場面では avoir des sueurs froides が非常によく使われます。
Q. 「汗びっしょりだ」と言いたいときは？
être en sueur や être trempé de sueur と言います。運動後や酷暑で服まで汗で濡れているような状態を表すのにぴったりな表現です。
例文
コアイメージ
体の表面から汗が染み出して滴るような状態。
関連語
使い方
類義語との違い
suer: 運動や暑さで体の表面から汗が出て、滴り落ちること。
transpirer: 運動や熱で体が汗を出すこと。
être en sueur: 汗により体や衣服が湿っている状態であること。
フランス語での定義
Émettre de la sueur à travers la peau sous l'effet de la chaleur, d'un effort ou d'une émotion.
語源
語源はラテン語の sudare（汗をかく）で、古フランス語を経て suer として定着し、同根の名詞 sueur が存在する。
コラム
- 口語では transpirer と近接する語感を持ち、日常では自然な『汗をかく』表現として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
suer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transpirer
意味
- 動 汗をかく
- 動 発汗する
- 動 漏れる
例文
コアイメージ
体から汗がにじみ出ることと、何かが外に漏れるという共通の『外へ出る』感覚
関連語
使い方
類義語との違い
transpirer: 体の表面に汗が浮かんでくることを表す。
suer: 体から汗が出て服や肌が湿ることを表す。
perler: 汗などの液体が小さな滴となって表面から落ちることを表す。
フランス語での定義
Libérer de la sueur par la peau; par extension, laisser échapper involontairement quelque chose (par exemple une odeur ou une information).
語源
語源はラテン語transpirareで、trans-（〜を通して）とspirare（呼吸する）の合成に由来し、『通り抜けて出る』という語義から汗や液体、さらに情報が外へ出る意味へ広がった。
コラム
- 物理的な汗の意味だけでなく『Il transpire que...』のように噂や情報が漏れている意味でも使われる点が日常会話での重要な用法である。
「汗をかく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1