accoucher

「accoucher」の例文例文

「accoucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a choisi d'accoucher à domicile.

  彼女は自宅で出産することを選びました。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin qui devait l'accoucher a été retenu par une urgence.

  彼女のお産に立ち会う予定だった医師は、緊急対応で足止めされてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux déserts médicaux, de nombreuses femmes sont désormais contraintes d'accoucher à plus d'une heure de route de chez elles.

  医療過疎地域の拡大に直面し、今や多くの女性が自宅から車で1時間以上離れた場所で出産せざるを得ない状況に追い込まれています。

• 日常会話

  Alors, accouche, on n'a pas toute la journée !

  で、言いたいことは何？早く白状しなよ、こっちも暇じゃないんだから！

「accoucher」の意味ごとの使い方

• 出産する自動詞
• 産む自動詞

  Après quelques heures, elle a accouché d'une fille.

  数時間後、彼女は女の子を産んだ。

「accoucher」の使い方使い方

• accoucher d'un bébé

  赤ちゃんを産む

  Ma sœur a accouché d'un bébé en bonne santé.姉は健康な赤ちゃんを産んだ。

• accoucher à l'hôpital

  病院で出産する

  Elle va accoucher à l'hôpital demain.彼女は明日、病院で出産する予定だ。

• accoucher par césarienne

  帝王切開で出産する

  La mère a accouché par césarienne après une longue attente.母親は長時間待った後、帝王切開で出産した。

「accoucher」とよく一緒に使う語

• accoucher d'un bébé　赤ちゃんを産む
  （bébé：赤ちゃん）
• accoucher à l'hôpital　病院で出産する
  （hôpital：病院）
• accoucher de jumeaux　双子を産む
  （jumeau：双子）
• accoucher à terme　正期産で出産する
  （terme：条件）
• accoucher à domicile　自宅で出産する
  （domicile：住所）
• accoucher prématurément　予定より早く出産する
  （prématurément：時期尚早に）

「accoucher」の類義語との違い類義語との違い

accoucher: 胎内にいた子を外の世界へ出すこと
avoir: くだけた表現で「avoir un bébé」の形で使い、子どもがいる状態になることを表す
donner naissance à: 赤ちゃんをこの世に誕生させることを表す動詞

「accoucher」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre au monde un enfant; faire naître un bébé.

「accoucher」のよくある間違い

• ✕ Elle accouche un bébé.

  ○ Elle accouche d'un bébé.

  「赤ちゃんを産む」と日本語で言うため直接目的語を置きたくなりますが、「accoucher」は自動詞なので、産む子どもは「de」で続けます。