例文
Sa modestie m'impressionne.
その人の謙虚さに感心する。
コアイメージ
自分の良さや成功を控えめに表現して周囲への配慮を示す態度
関連語
使い方
類義語との違い
modestie: 自分の良さや成功を控えめに表現して周囲に配慮する態度
humilité: 自分の能力や地位を偉そうに見せずへりくだる心持ち
réserve: 感情や意見をあまり表に出さず控えめに振る舞うこと
timidité: 初対面や人前で緊張して遠慮がちになる性質
discrétion: 目立たないように行動して他人に配慮すること
フランス語での定義
Disposition caractérisée par la retenue dans l'expression de ses qualités ou de ses succès.
語源
語源はラテン語 modestia（modestus に由来）で、元は『節度』を意味する modus に関連する。
コラム
- 褒められたときに素直に受け取るか謙遜するかを使い分ける場面が日常会話でよく出る。
ゲームで覚える・約 1 分
modestie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「謙虚さ」はフランス語で何と言う？
「謙虚さ」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は modestie です。自分の能力や成功を誇示せず、控えめで慎み深い態度全般を指します。日常会話からビジネス、フォーマルな文脈まで幅広く使われ、美徳の一つとして肯定的に捉えられる表現です。
使い分け
- modestie
自分の才能や成果を過大評価せず、自慢しない控えめな態度を表します。品格のある美徳として幅広く用いられます。
Il a accepté ce prix avec beaucoup de modestie.
彼はこの賞をとても謙虚に受け取った。
よくある間違い
✕ Il parle avec timidité.（謙虚に話すの意味で）
○ Il parle avec modestie.
timidité は自信のなさや「内気・恥ずかしがり」を意味し、謙虚さの表現としては不適切です。
「謙虚さ」のよくある質問
Q. 形容詞の「謙虚な」は何と言いますか？
形容詞は modeste を使います。人に対して「彼は謙虚だ」と言う場合は Il est modeste. と表現できます。なお、この単語には人だけでなく「ささやかな、控えめな」という意味もあります。
Q. 「謙虚に受け止める」はどう表現しますか？
「受け取る」を意味する動詞 accepter や accueillir を使い、accepter avec modestie と表現するのが自然です。批判や称賛、アドバイスなどを慎み深く受け入れる場面でよく使われます。
「謙虚さ」は英語では
- 「謙虚さ」 → humilityhumbleness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1