叶える
意味
- 動 叶える
例文
コアイメージ
祈りや願いに応えて、それを実際にかなす行為
関連語
使い方
類義語との違い
exaucer: 祈りや願いに応じて、それを実際にかなす意味を持つ動詞で、宗教的・文語的な語感が強い。
accorder: 願いや依頼を認めて、受け入れて与える行為。
réaliser: 考えや願いを実際の結果にして、成し遂げる動作。
satisfaire: 人の要求や期待に応えて、不満をなくす行為。
フランス語での定義
Accorder et accomplir le vœu, la demande ou la prière d'une personne.
語源
語源はラテン語 exaudīre（ex-＋audīre）で、中世仏語 exaucier を経て exaucer となり、聞いて応じる意味から発展した。
コラム
- 宗教的・文語的な語感が強く、口語の短い頼みには別の表現を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
exaucer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「叶える」はフランス語で何と言う？
「叶える」に最もぴったりなフランス語は exaucer です。神や運命、あるいは他者が人の「願い（voeu）」や「祈り（prière）」を聞き届けて実現させるという場面でよく使われます。本人が努力して「夢を実現させる」と言いたい場合は、別の表現（réaliser など）を用いるのが自然です。
使い分け
- exaucer
願いや祈りを聞き届けて叶えるという意味です。神仏や他者が、誰かの望みを受け入れて実現させる場面で使われます。
Le ciel a exaucé ma prière.
天は私の祈りを叶えてくれた。
よくある間違い
✕ J'ai exaucé mon rêve d'être médecin.
○ J'ai réalisé mon rêve d'être médecin.
自分の夢を自力で叶える場合は、exaucer ではなく réaliser を使います。
「叶える」のよくある質問
Q. 「願いを叶える」の定番の言い方は？
exaucer un souhait（願いを叶える）や exaucer un vœu（誓約や願いを叶える）が定型表現です。星に願いをかけたり、お祈りをしたりした結果として「聞き届けられる」ニュアンスを持ちます。
Q. 受動態で「願いが叶う」と言えますか？
はい、言えます。Mon vœu a été exaucé.（私の願いが叶った）のように、受動態にすることで「（祈りや願いが）聞き届けられた」という結果を表す自然な表現になります。
おすすめの単語帳
1 / 1