海賊
意味
- 男性名詞 海賊
- 名 略奪者
例文
コアイメージ
船を襲って積み荷や財宝を奪う海上での暴力的な場面。
関連語
使い方
類義語との違い
pirate: 船を襲って積み荷や財宝を奪う海上の略奪者。
pirate informatique: ソフトや映像などを無断で複製・配布する人。
voleur: 他人のものを盗む人。
フランス語での定義
Personne qui, en mer, attaque des navires pour s'emparer de leur cargaison ou piller leurs biens.
語源
中世ラテン語 pirata と古代ギリシャ語 πειρατής（襲撃者）に由来し、海上の略奪を表す語になった。
コラム
- 現代ではソフトやコンテンツの違法複製を指す表現も多く、文脈で海賊かデジタルの不正かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
pirate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「海賊」はフランス語で何と言う？
フランス語で「海賊」は pirate と言います。海上で船を襲撃・略奪する海賊だけでなく、現代では著作権侵害を行う「海賊版」や、無許可で放送を行う「海賊放送」、さらにはコンピューターに不正侵入するハッカー（クラッカー）に対しても幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- pirate
海賊全般を指す最も基本的な単語です。比喩的にコンピューターのハッカーや著作権を侵害する違法コピー者も表します。
Le pirate a caché son trésor sur une île déserte.
海賊は無人島に宝を隠しました。
よくある間違い
✕ Il a téléchargé un film piraque.
○ Il a téléchargé un film pirate.
pirate は名詞だけでなく、名詞の後ろに添えて「海賊版の」という形容詞的用法でもそのまま使われます。
「海賊」のよくある質問
Q. 「海賊版」はフランス語で何と言いますか？
名詞の直後に pirate を置いた複合名詞で表します。例えば、海賊版ソフトは logiciel pirate、海賊版CDは disque pirate と言います。また、「違法コピー」全般を指す語として copie illégale もよく使われます。
Q. 映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』の仏題は？
フランス語版のタイトルは Pirates des Caraïbes です。「カリブの海賊たち」という意味で、英語の原題（Pirates of the Caribbean）とほぼ同じ構造になっています。
「海賊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1