épater
「épater」の例文例文
「épater」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce tour de magie va t'épater.
この手品は君を驚かせるよ。
- 中級（B1〜B2）
Elle a préparé un dîner raffiné pour épater ses beaux-parents.
彼女は義理の両親を感嘆させようと手の込んだ夕食を用意した。
- 上級（C1〜C2）
La jeune pousse a su épater les investisseurs grâce à une stratégie financière particulièrement audacieuse.
その新興企業は極めて大胆な財務戦略によって投資家たちを大いに感嘆させた。
- 日常会話
Alors là, tu m'épates !
へえ、それには参った、君には感心するよ！
「épater」の意味ごとの使い方
- 仰天させる他動詞
Le résultat de ce test a épaté les chercheurs.
このテストの結果は研究者たちを仰天させた。
- 感嘆させる他動詞
Cette interprétation épate les critiques.
この演奏は批評家たちを感嘆させる。
- 驚かす他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
épater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「épater」のコアイメージコアイメージ
行動や言動で人をはっとさせ、驚きや感嘆を引き起こす。
「épater」の使い方使い方
「épater」とよく一緒に使う語
- épater la famille 家族を驚かせる
（famille：家族） - épater ses amis 友達を驚かせる
（ami：友達） - épater ses parents 親を驚かせる
（parent：両親） - épater les spectateurs 観客を驚かせる
（spectateur：観客） - épater par son talent 才能で人を感嘆させる
（talent：才能）
「épater」の類義語との違い類義語との違い
épater: 人の注意を引くために意図的にはっとさせ、誇張や演出を伴って驚きを与える。
étonner: 意外や珍しさで人を驚かせる。
surprendre: 予期しなかった出来事で人を驚かせる。
impressionner: 印象的な行動や特徴で人に感銘を与える。
choquer: 社会的な規範に反する行動で人に強いショックや不快感を与える。
「épater」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire ressentir à quelqu'un une forte surprise ou admiration par une action, une parole ou une attitude inattendue.
「épater」の語源語源
現代フランス語のépaterは古仏語espaterに由来し、当初は相手をはっとさせるような行為を指していたが、語義が転じて現在は驚かせる・感嘆させる意味で用いられるようになった。
「épater」のコラムコラム
- 「épater la galerie（人々を驚かせて見せる）」のように見せ物的な使われ方が定着しており、単に事実を伝えるsurprendreより演出や誇張を含む点に注意する。
「épater」のよくある間違い
✕ Je épate le public.
○ J'épate le public.
母音で始まる「épater」を使うときは、「je」の母音を省略して「j'」にするため、日本語話者は「Je épate」とせず「J'épate」と書きます。
「épater」のよくある質問
Q. 「épater」と「surprendre」は、どちらも「驚かせる」と訳せるのですか？
どちらも「驚かせる」と訳せますが、「épater」は見せ方や行動で人を感嘆させる語であり、「surprendre」は予想外のことによる驚きを表す語です。
「épater」に関連する単語
ほかに「仰天させる」と訳せる単語
ほかに「感嘆させる」と訳せる単語
ほかに「驚かす」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「驚き」の仲間の単語
「épater」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1