刺繍する
意味
- 動 刺繍する
例文
コアイメージ
針で糸を布に刺して模様を作る具体的な手作業のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
broder: 布に針で糸を刺して模様や文字を作り、その布を飾ること。
coudre: 布を糸で縫って形を作ったり直したりすること。
décorer: ものの見た目を良くするために飾りつけをすること。
フランス語での定義
Fixer des fils sur un tissu à l'aide d'une aiguille pour former un motif décoratif.
語源
フランス語 broder は中世フランス語 broder に由来し、さらに低ラテン語 brodare に遡り、刺繍という手仕事を指す語として発展した。
コラム
- 日常会話では服やハンカチなどへの実際の刺繍の話題で使われ、«faire broder» や «se faire broder» の言い回しがよく出る。
ゲームで覚える・約 1 分
broder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刺繍する」はフランス語で何と言う？
「刺繍する」に最もぴったりなフランス語は broder です。布や衣服に糸で模様や文字を縫い込む行為を指し、手刺繍にも機械刺繍にも幅広く使われます。また、比喩表現として話に尾ひれをつけて「脚色する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- broder
手芸の刺繍をする一般的な動詞です。布に図案を縫い込むほか、名入れや装飾全般に使われます。
Elle aime broder des fleurs sur ses vêtements.
彼女は服に花の刺繍をするのが好きです。
よくある間違い
✕ Je couds des fleurs sur la nappe.
○ Je brode des fleurs sur la nappe.
coudre は単に「縫う」意味です。刺繍には専用の動詞 broder を使います。
「刺繍する」のよくある質問
Q. 名詞の「刺繍」は何と言いますか？
女性名詞の broderie と言います。刺繍という技法そのものだけでなく、仕上がった刺繍作品や布にあしらわれた刺繍模様のことも同じ単語で表すことができます。
Q. 「イニシャルを刺繍する」の表現は？
broder ses initiales と表現します。例えば「ハンカチにイニシャルを刺繍する」なら broder ses initiales sur un mouchoir のように前置詞 sur を使って布地をつなげます。
「刺繍する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1