amputer

「amputer」の例文例文

「amputer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a fallu lui amputer deux doigts après l'accident.

  事故のあと、彼は指を2本切断しなければならなかった。

• 中級（B1〜B2）

  En raison d'une grave infection au pied, l'équipe médicale a décidé de l'amputer.

  足の重い感染症のため、医療チームは患部を切断することを決断した。

• 上級（C1〜C2）

  La crise économique a lourdement frappé l'entreprise, l'obligeant à amputer son budget de recherche de près d'un tiers.

  経済危機は同社に深刻な打撃を与え、研究開発費を3分の1近く削減することを余儀なくさせた。

• 日常会話

  Si tu réduis encore cette scène, tu vas complètement amputer le film de son intérêt !

  これ以上そのシーンを削ったら、映画の面白さが台無しになっちゃうよ！

「amputer」の意味ごとの使い方

• 切り落とす他動詞

  Le vétérinaire a dû amputer la queue du chien blessé.

  獣医師はけがをした犬の尾を切り落とさなければならなかった。

• 切断する他動詞
• 切除する他動詞

「amputer」の使い方使い方

• amputer un membre

  手足の一部を切断する

  Les médecins ont dû amputer un membre pour sauver le patient.医師たちは患者を救うため、手足を切断しなければならなかった。

• amputer le bras

  腕を切断する

  Après l'examen, les chirurgiens ont décidé d'amputer le bras.診察の後、外科医たちは腕を切断することを決めた。

「amputer」とよく一緒に使う語

• amputer la jambe　脚を切断する
  （jambe：足）
• amputer le pied　足を切断する
  （pied：足）
• amputer la main　手を切断する
  （main：手）
• amputer un doigt　指を切断する
  （doigt：指）
• amputer un orteil　足の指を切断する
  （orteil：足の指）

「amputer」の類義語との違い類義語との違い

amputer: 手術で腕や脚など体の一部を切り取って取り除くこと。
couper: 刃物やはさみなどで物や体の一部を切ること。
enlever: 置かれている物や付いている物をそこから取り去ること。
retirer: ある場所や状態から物を外して取り出すこと。
ôter: 邪魔な物や身に付けている物を取り去ること。

「amputer」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer par opération ou par coupe une partie d'un membre ou d'un organe ; sens étendu : ôter une partie d'un objet.

「amputer」のよくある間違い

• ✕ Le chirurgien doit amputer de la jambe.

  ○ Le chirurgien doit amputer la jambe.

  「amputer」は「脚を切断する」のように切断する部分を直接目的語に取り、「être amputé de」の形と混同して「de」を置きません。

• ✕ Le chirurgien a amputer la jambe.

  ○ Le chirurgien a amputé la jambe.

  複合過去では「avoir」の後に「amputer」の過去分詞「amputé」を置きますが、日本語では不定詞と過去分詞を形で区別しません。