語る
意味
- 動 語る
- 動 語り聞かせる
例文
コアイメージ
物語を語り聞かせる際に語り手が場面を演出し、聞き手の注意と感情を引きつける『演劇的な語り』のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
conter: 昔話やジョークを場面や声色を工夫して聞き手を惹きつけながら面白く語り聞かせる
raconter: 出来事や話を順を追って語り、聞き手に内容を伝える
dire: 言葉や考えを口に出して伝える
フランス語での定義
conter — dire une histoire de façon plus théâtrale ou imagée que pour un simple rapport, souvent dans un but de divertissement.
語源
conterは名詞conteに由来する派生動詞であり、中世フランス語期から口頭伝承や娯楽的な語りの場面で使われてきたことが確認される点が語源上の要点である。スペイン語やイタリア語の類似語とも共通する歴史的傾向が見られるが、確実なのは名詞から動詞へ意味が転じたことのみである。
コラム
- 報告やニュースのような事実列挙の文脈ではほとんど用いられず、昔話やジョーク、友人同士の盛り上げなど『語り聞かせる』場面で用いられる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
conter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「語る」はフランス語で何と言う？
日本語の「語る」を文学的・物語的に表す最も代表的な動詞は conter です。昔話や冒険談、体験などを情景豊かにおもしろく語り聞かせるときによく用いられます。日常会話で単に「話す、事実を伝える」と言いたい場合には、一般的に raconter や parler が使われる点に注意しましょう。
使い分け
- conter
物語や昔話、自分の冒険談などを魅力的に語り聞かせる際に使われます。やや改まった響きや文学的なニュアンスを持ちます。
Le grand-père conte une légende aux enfants.
祖父は子どもたちに伝説を語って聞かせる。
よくある間違い
✕ Il m'a conté sa journée au bureau.
○ Il m'a raconté sa journée au bureau.
日常の出来事を普通に話すときは conter ではなく raconter を使います。
✕ conter une histoire à quelqu'un（嘘をつくという意味で）
○ raconter des histoires à quelqu'un
「でたらめを言う」の慣用句では複数形の histoires と raconter を使います。
「語る」のよくある質問
Q. raconter との違いは何ですか？
raconter は日常の出来事から物語まで幅広く「話す・語る」を表す最も一般的な語です。一方、conter は昔話やおとぎ話を情緒豊かに「語り聞かせる」という文学的でやや古風なニュアンスを持ちます。
Q. 「愛を語る」はどう表現しますか？
フランス語には conter fleurette という古風でおしゃれな慣用表現があり、「口説く」「甘い言葉をささやく」を意味します。より現代的・直接的に「愛を語り合う」と言いたい場合は parler d'amour を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1