勘違いする
意味
- 動 勘違いする
- 動 誤解する
- 動 間違える
- 動 見誤る
例文
コアイメージ
見た目や言葉から誤った判断をしてしまい、評価や理解がずれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
méprendre: 見た目や言葉から人の評価を誤って下す
se tromper: 事実や状況を誤って判断してしまう
confondre: 似ている人や物を混同してしまう
prendre pour: 相手を別人だと見なしてしまう
フランス語での定義
Faire erreur d'identification ou de jugement concernant une personne, une chose ou une intention; s'emploie aussi avec sur (se méprendre sur).
語源
mesprendre（古仏語）＝mes-（悪く）＋prendre（取る）に由来し、『誤って取る』が原義
コラム
- 英語の mistake や misunderstand と重なる場面があるが、méprendreは特に人の評価や身元の取り違えで使われやすい点を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
méprendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勘違いする」はフランス語で何と言う？
フランス語で「勘違いする」を表す代表的な動詞は méprendre です。通常は代名動詞 se méprendre の形で用いられ、人や物事について思い違いや見誤りをした際に広く使われます。やや改まった響きを持つ表現で、日常会話から書き言葉まで正確な判断の誤りを述べるのに適しています。
使い分け
- méprendre
人や状況を「見誤る」「思い違いをする」という意味で使います。通常は代名動詞の se méprendre sur... の形で用います。
Je me suis mépris sur ses intentions.
私は彼の意図を勘違いしていました。
よくある間違い
✕ Je méprends cette situation.
○ Je me méprends sur cette situation.
méprendre は現代語では基本的に代名動詞 se méprendre で用い、対象には前置詞 sur を使います。
「勘違いする」のよくある質問
Q. 「人違いでした」は言えますか？
se méprendre を使って「Je me suis mépris de personne.」と言えます。ただし日常会話では「Je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.（別の人と混同しました）」などの表現もよく用いられます。
Q. 否定文で使うとどんな意味？
「On ne peut pas s'y méprendre.」という決まり文句があり、「見間違えようがない」「誰の目にも明らかだ」という意味になります。紛れもない事実や明白な特徴を強調する際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1