例文
コアイメージ
他人の善意を信用せず、冷たく見下す表情
関連語
使い方
類義語との違い
cynique: 他人の誠実さを信用せず、冷たく見下すような態度や話し方
sarcastique: 皮肉な言い方で相手を小馬鹿にする態度
ironique: 言葉や状況に裏の意味を込めて反対のことを言う表現
méprisant: 相手を見下して軽蔑する冷たい態度や顔つき
moqueur: 相手をからかって笑いものにする言い方や態度
フランス語での定義
Qui montre du mépris en doutant de la sincérité ou des bonnes intentions d'autrui.
語源
ギリシャ語kynikos（犬のような）からラテン語cynicusを経て、キュニコス派の軽蔑的態度を表す語になった。
コラム
- 相手の誠実さを疑う響きが強く、冗談でも使うと攻撃的に受け取られやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
cynique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷笑的な」はフランス語で何と言う？
「冷笑的な」に最もぴったりなフランス語は cynique です。他人の善意や道徳心を信じず、皮肉っぽく小馬鹿にする態度や言動を表す際に幅広く用いられます。日常会話から文学・論説まで、「冷笑的」「シニカル」と言いたいときは基本的にこの単語を使えば間違いありません。
使い分け
- cynique
善意を疑い、皮肉で冷ややかな態度をとる様子を表します。人の性格や発言、笑い方などを修飾する際に広く使われます。
Il a eu un sourire cynique en entendant la nouvelle.
彼はその知らせを聞いて冷笑的な笑みを浮かべた。
よくある間違い
✕ Il a fait un froid sourire.
○ Il a eu un sourire cynique.
「冷たい笑い」を直訳しても「冷笑」の意味にはならず不自然です。
「冷笑的な」のよくある質問
Q. 「冷笑的な態度」の自然な表現は？
une attitude cynique や un comportement cynique と表現します。物事を斜に構えて見たり、他人の真面目な努力を鼻で笑ったりするような態度を的確に表すことができます。
Q. 名詞「冷笑」はどう言いますか？
名詞は le cynisme と言います。思想や態度としての「冷笑主義」を指すほか、具体的な冷笑的な発言や振る舞いそのものを指して使われることもあります。
「冷笑的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1