容貌
意味
- 男性名詞 容貌
- 名 特徴
- 名 人相
例文
コアイメージ
顔や体格、服装や目印となる傷を列挙して誰かを識別するための外見情報
関連語
使い方
類義語との違い
signalement: 顔つきや体格、着ている服、目立つ傷などを列挙して特定に役立てる外見に関する情報
description: 人や物の様子や特徴を言葉で説明して伝える記述
apparence: 外から見た見た目や外観としての見え方や印象
フランス語での定義
Compte rendu oral ou écrit des signes physiques permettant de reconnaître une personne, emploi fréquent dans les contextes policiers.
語源
フランス語の signalement は「signal」（しるし）に結果を示す接尾辞 -ement が付いてできた語で、signal はラテン語 signum にさかのぼる。
コラム
- 日常会話で signalement を使う機会は限られるため、警察関連のニュースや放送で出会ったときに詳細を正確に聞き取れるようにすると実用的な語彙力になる
ゲームで覚える・約 1 分
signalement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「容貌」はフランス語で何と言う？
「容貌」に当たる代表的なフランス語は signalement です。ただし、signalement は個人の識別や警察の捜査などで用いられる「身体的特徴」「人相」という実務的な意味合いを持ちます。日常会話で人の「顔立ち」や外見全般を指す場合は visage や traits など別の表現が使われることが多いため、文脈に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- signalement
人物を特定するための身体的特徴や人相、容貌を指します。警察の捜査資料や公式な手配書などでよく使われる硬い表現です。
Le témoin a donné un signalement précis du suspect.
目撃者は容疑者の正確な人相・容貌を伝えた。
よくある間違い
✕ Elle a un beau signalement.
○ Elle a un beau visage. / Elle a de beaux traits.
signalement は人相の手配などに使うため、容姿の美しさを褒める文脈では使えません。
「容貌」のよくある質問
Q. 文学的な「容貌の美しさ」はどう言いますか？
「美しい容貌」を自然に表すには、visage（顔）や traits（顔立ち）を用いて beauté du visage や beauté des traits と表現します。signalement は美醜の評価ではなく客観的特徴の記述に用いるため適しません。
Q. 「容貌魁偉」のような表現はどう訳しますか？
並外れていかめしい容貌を表すには、apparence impressionnante（威圧的な外見）や visage imposant（堂々とした顔つき）などの語を用います。硬い文脈でも signalement ではなく外見全般を指す語を選びます。
おすすめの単語帳
1 / 1