満員

blindé

意味

  • 形 満員まんいん
  • 名 混雑
  • 名 満席
  • 副 ぎゅうぎゅう
  • 名 金持ち
blindéのイラスト

例文

Le tram était blindé à midi.

正午に、そのトラムは満員だった。

Le marché était blindé ce week-end.

今週末、市場は満員だった。

コアイメージ

周囲がぎゅうぎゅう詰めで余地がなく、移動や動作が制限されるほど詰まっている状態

関連語

(動) blinder：装甲する

(名) une blinde：大金

↔︎ (形) vide：空

使い方

類義語との違い

blindé: 周囲がぎゅうぎゅう詰めで余地がなく、移動や動作が制限されるほど詰まっている状態を指す。
bondé: 人や物でいっぱいで通れる場所がほとんどない状態を指す。
plein: 中身や空間に空きがなく満たされている状態を指す。
complet: 席や入場枠などが全て埋まり、これ以上受け入れられない状態を指す。

フランス語での定義

Très chargé ou rempli, surtout par des personnes au point de gêner le mouvement; familièrement, peut désigner quelqu'un de fortuné.

語源

blindé は動詞 blinder の過去分詞に由来し、元来は車両や設備を防護するために覆う『装甲する』の意で、その堅さや過剰さが比喩的に満員や俗に裕福の意味へと波及した。

コラム

  • 混雑を表す際に場所名や 'de monde' と結びついて使われることが多く、裕福の意味はスラング的な用法として受け取られることが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

blindé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満員」はフランス語で何と言う？

「満員」を表すフランス語は、日常会話のくだけた表現として blindé がよく使われます。もともと「装甲された」を意味する語ですが、電車やバーなどが人でぎっしり詰まっている状態を指す口語として非常に一般的です。改まった場面ではなく、友人同士などの親しい会話で使われます。

使い分け

  • blindé

    くだけた会話で電車や店などに人がすし詰め状態であることを表します。「超満員」というニュアンスでよく使われます。

    Le métro était blindé ce matin.

    今朝は地下鉄が満員でした。

よくある間違い

  • ✕ blindé de monde を公的な案内で使うこと

    ○ complet などの改まった表現を使うこと

    blindé は俗語的な口語表現のため、公の場やビジネスには適しません。

「満員」のよくある質問

Q. blindéは車以外にも使えますか？
はい、使えます。電車やバスなどの乗り物だけでなく、バーやレストラン、イベント会場などが客で溢れかえっているときにも日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「満員電車」は日常会話で何と言いますか？
親しい間柄の会話では「un train blindé」や「un métro blindé」とよく表現されます。朝夕の通勤ラッシュですし詰めになった様子を生き生きと伝えられます。

「満員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ