faner

「faner」の例文例文

「faner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La rose dans le vase commence à faner.

  花瓶のバラがしおれ始めています。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous laissez ces herbes aromatiques sur la table, la chaleur va les faner.

  これらの香草をテーブルの上に放置すると、暑さでしおれてしまいますよ。

• 上級（C1〜C2）

  Le temps impitoyable a fini par faner l'éclat de sa jeunesse autrefois si éclatante.

  無情な歳月は、かつてあれほど輝いていた彼女の若さの輝きを、ついに衰えさせてしまった。

• 日常会話

  Regarde la salade, elle est toute fanée, on ne peut plus la manger.

  レタスを見てよ、すっかりしなびていて、もう食べられないよ。

「faner」の意味ごとの使い方

• しおれる自動詞
• 枯れる自動詞
• 色あせる自動詞

  Les couleurs de cette affiche fanent au soleil.

  このポスターの色は日光で色あせる。

「faner」の使い方使い方

• se faner

  しおれる

  Sans eau, les fleurs se fanent en quelques jours.水がなければ、花は数日でしおれる。

• commencer à faner

  しおれ始める

  Après une semaine sans pluie, cette plante commence à faner.一週間雨が降らないと、この植物はしおれ始める。

「faner」とよく一緒に使う語

• une fleur se fane　花がしおれる
  （fleur：花）
• une plante se fane　植物がしおれる
  （plante：植物）
• un bouquet se fane　花束がしおれる
  （bouquet：花束）
• une feuille se fane　葉がしおれる
  （feuille：葉）
• faire faner une fleur　花をしおれさせる
  （faire：する）

「faner」の類義語との違い類義語との違い

faner: 花や葉が水を失ってしおれ、下を向いて元気がなくなること。
flétrir: 葉や花が水分を失ってしおれ、やわらかくなること。
dessécher: 水分が完全に失われて乾いてしまうこと。

「faner」のフランス語での定義フランス語での定義

Devenir flétri ou moins vif, en particulier pour les fleurs, les feuilles ou une couleur.

「faner」のよくある間違い

• ✕ Les fleurs se sont fané vite.

  ○ Les fleurs se sont fanées vite.

  「se faner」は再帰形で、主語が女性複数の「Les fleurs」なので、複合過去では過去分詞「fané」を「fanées」と一致させます。