しぶしぶ受け入れる
意味
- 動 しぶしぶ受け入れる
- 動 あえてする
例文
コアイメージ
面倒くさそうに、上から目線でしかたなく受け入れる場面
関連語
類義語との違い
daigner: いやいやながら、上から目線でしかたなく承諾する
accepter: 申し出や提案をそのまま受け入れて承諾する
se résigner: 仕方ないと判断してあきらめて受け入れる
céder: 相手の要求に折れて自分の要求を撤回する
フランス語での定義
Accomplir ou accepter quelque chose à contrecœur en laissant entendre qu'on le fait par supériorité ou condescendance.
語源
ラテン語dignāre（語根dignus「ふさわしい」）に由来し、古仏語を経て『ふさわしいと見なして行う』が転じて現代では皮肉を含む『しぶしぶ〜する』を表すようになった。
コラム
- フランス語では主に Il/Elle a daigné + 不定詞 の形で用いられ、話者の皮肉や軽蔑を伝えることが多く、日常会話では堅く聞こえる語である。
「しぶしぶ受け入れる」はフランス語で何と言う？
「しぶしぶ受け入れる」を品位を保ちつつも不承不承応じるニュアンスで表すには daigner が使えます。本来は目上の人が「身をかがめて〜してやる」という恩恵的な意味ですが、文脈によっては「相手にしてやる」「嫌々ながら応じる」という皮肉混じりのニュアンスを含みます。改まった表現や文学的な場面でよく用いられます。
使い分け
- daigner
本来は「恩恵として〜してくださる」ですが、皮肉を込めて「しぶしぶ〜に応じる」「腰を上げる」という意味で用いられます。（58字）
Il a enfin daigné accepter notre proposition.
彼はとうとう私たちの提案をしぶしぶ受け入れた。
よくある間違い
✕ Il a daigné à accepter l'offre.
○ Il a daigné accepter l'offre.
daigner は前置詞を介さず、直後に動詞の不定詞を直接続けます。
「しぶしぶ受け入れる」のよくある質問
Q. daigner は日常会話でもよく使いますか？
日常会話ではあまり使われません。文語的でやや古風な響きがあり、現代の日常会話では「恩着せがましく応じる」という皮肉を込めて使われることが多いです。普段の会話では別の平易な表現が好まれます。
Q. 否定形で使われるとどういう意味ですか？
否定文の ne pas daigner は「〜しようともしない」「見向きもしない」という意味になります。相手の不遜な態度や冷淡さを非難する文脈で非常によく用いられる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1