詐欺

フランス語
意味
例文
fraude
詐欺
Il a été victime d'une fraude en ligne.
彼はオンラインで詐欺に遭った。
escroquerie
詐欺
Ne te laisse pas avoir par une escroquerie en ligne.
ネット上の詐欺に引っかからないで。
arnaque
詐欺
C'est une arnaque, ne paie pas.
それは詐欺だ。払わないで。

「詐欺」はフランス語で何と言う？

フランス語で「詐欺」を表す際、最も日常的によく使われるのは口語表現の arnaque です。法的な犯罪や事件として公に述べる場合は escroquerie が適しています。一方、税金逃れや不正受給など、ルールや制度を不正に破る行為全般には fraude が用いられます。場面の改まり具合や不正の内容によって使い分けます。

使い分け

  • fraude

    脱税やキセル乗車、不正受給など、規則や法規を破って不当な利益を得る不正行為全般を指します。（46字）

    Il a été condamné pour fraude fiscale.

    彼は脱税の罪で有罪判決を受けた。

  • escroquerie

    刑法上の「詐欺罪」に当たる硬い語です。人を騙して金品を巻き上げる重大な犯罪行為を指します。（45字）

    Cette entreprise est accusée d'escroquerie.

    その企業は詐欺の疑いで告発されている。

  • arnaque

    ネット詐欺やぼったくりなど、日常会話で幅広く使われる砕けた表現です。被害の大小を問わず多用されます。（50字）

    Méfie-toi, ce site est une arnaque.

    気をつけて、このサイトは詐欺だよ。

よくある間違い

  • ✕ Je suis victime d'une triche.

    ○ Je suis victime d'une arnaque.

    triche はゲームや試験の「カンニング・不正」を指し、金銭詐欺には使いません。

「詐欺」のよくある質問

Q. 「詐欺師」は何と言いますか？
日常会話では arnaqueur（女性形は arnaqueuse）が最も一般的です。法的な文脈や報道では escroc がよく用いられます。いずれも人を騙して金品を奪う人物を指します。
Q. 「ぼったくり」も同じ単語ですか？
はい、日常会話では arnaque が「ぼったくり」の意味でも頻繁に使われます。法外な値段を請求された際に「これはぼったくりだ（C'est une arnaque !）」のように表現できます。

fraude

意味

fraudeのイラスト

例文

Il a été victime d'une fraude en ligne.

彼はオンラインで詐欺に遭った。

La police enquête sur une possible fraude.

警察は詐欺の可能性を調べている

コアイメージ

だまして金銭や利益を奪う行為

関連語

(動) frauder：詐欺をする

(名) fraudeur：詐欺師

(副) frauduleusement：不正に

↔︎ (名) intégrité：誠実性

↔︎ (名) légalité：合法性

使い方

類義語との違い

fraude: だまして金銭や利益を不正に奪う犯罪行為。
arnaque: だまして金銭や物を取る悪質な手口や行為。
escroquerie: 計画的に嘘や偽りで金銭をだまし取る犯罪行為。
tromperie: 事実を隠したり誤った情報を与えて相手を誤信させる行為。

フランス語での定義

Action de tromper quelqu'un pour obtenir un avantage matériel ou financier, souvent punie par la loi.

語源

fraudeはラテン語fraus, fraudis（欺き）に由来し、中世フランス語でfraudeとして現れ近代フランス語に引き継がれた。

コラム

  • 口語ではarnaqueやescroquerieがよく使われ、fraudeは法律文書や報道で用いられることが多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

fraude をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

escroquerie

意味

  • 女性名詞 詐欺さぎ
  • 名 ペテン
escroquerieのイラスト

例文

Ne te laisse pas avoir par une escroquerie en ligne.

ネット上の詐欺に引っかからないで。

La police a démantelé une grosse escroquerie.

警察が大規模な詐欺を摘発した。

コアイメージ

相手をだまして金銭や物を奪う仕組み

関連語

(動) escroquer：騙す

(名) escroc：詐欺師

(形) escroqué：騙された

↔︎ (名) honnêteté：誠実さ

↔︎ (名) légalité：合法性

使い方

類義語との違い

escroquerie: 組織的または個人的に相手をだまして財産を奪う違法行為
arnaque: だますことで金銭やサービスを奪う行為で、くだけた言い方として使われる
escroc: 人をだまして金銭などを取る人物を指す名詞
tromperie: 真実を隠したり虚偽を述べたりして相手を誤認させる行為
fraude: 規則や法律に違反して利益を得る不正行為

フランス語での定義

Escroquerie (nom) : action de tromper quelqu'un pour obtenir de l'argent, des biens ou un avantage par des manœuvres frauduleuses.

語源

escroquerie は動詞 escroquer（だます）から派生し、escroc（詐欺師）に由来し、接尾辞 -ie で行為を表す名詞になった。

コラム

  • 日常会話では口語の arnaque や se faire avoir の方が出やすく、正式な表現や警察・裁判の文脈では escroquerie が使われやすい点に注意する。

arnaque

意味

  • 女性名詞 詐欺さぎ
  • 名 ぼったくり
  • 名 ペテン
arnaqueのイラスト

例文

C'est une arnaque, ne paie pas.

それは詐欺だ。払わないで。

Avant de payer, vérifie les avis pour éviter une arnaque.

支払う前に口コミを確認して、詐欺を避けてください。

コアイメージ

見えにくい手口で金やサービスを奪われる状況

関連語

(名) arnaqueur：詐欺師

(動) arnaquer：だます

↔︎ (名) bonne affaire：お得な買い物

使い方

類義語との違い

arnaque: 見えにくい手口で金やサービスをだまし取る詐欺行為
escroquerie: 巧妙な手口で金や財産をだまし取る犯罪行為
fraude: 法律や規則を破って利益を得る不正行為
tromperie: 嘘や誤解を与えて相手をだます行為
piège: 相手を引き込むための仕掛けや罠

フランス語での定義

Terme familier pour une escroquerie : action de tromper quelqu'un afin de lui soutirer de l'argent ou un avantage.

語源

名詞は動詞 arnaquer の派生形で、19世紀に俗語として現れ、正確な起源は不明である。

コラム

  • 'se faire arnaquer' の形で被害を表すことが多く、友人との会話や注意喚起でよく使われる。

「詐欺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ