grogner

「grogner」の例文例文

「grogner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants grognent quand ils doivent aller se coucher.

  子どもたちは寝る時間になると不満を言います。

• 中級（B1〜B2）

  Les clients ont commencé à grogner devant la hausse soudaine des tarifs.

  突然の値上げを前に、顧客から不満の声が上がり始めた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nouvelles mesures fiscales annoncées par le gouvernement, les syndicats grognent et menacent d'une grève générale.

  政府が発表した新たな税制措置に対し、労働組合は反発を強めており、ゼネストを警告している。

• 日常会話

  Arrête de grogner pour un rien et viens plutôt m'aider !

  些細なことでぶつぶつ文句を言ってないで、手伝ってよ！

「grogner」の意味ごとの使い方

• ぶつぶつ言う自動詞

  Paul grogne encore après le dîner, sans expliquer pourquoi.

  ポールは理由を説明せず、夕食後もぶつぶつ言っている。

• 不平を言う自動詞
• 唸る自動詞

  Le chien grogne quand quelqu'un s'approche de sa gamelle.

  その犬は誰かが餌入れに近づくとうなる。

「grogner」の使い方使い方

• grogner de mécontentement

  不満をぶつぶつ言う

  Il grogne de mécontentement quand le train est en retard.電車が遅れると、彼は不満をぶつぶつ言う。

• grogner dans sa barbe

  小声でぶつぶつ言う

  Mon voisin grogne dans sa barbe quand on lui demande de l'aide.私の隣人は助けを頼まれると、小声でぶつぶつ言う。

「grogner」とよく一緒に使う語

• grogner de mécontentement　不満をぶつぶつ言う
  （mécontentement：不満）
• grogner dans sa barbe　小声でぶつぶつ言う
  （barbe：ひげ）
• grogner entre ses dents　声を抑えてぶつぶつ言う
  （dent：歯）
• grogner contre son voisin　近所の人に不平を言う
  （voisin：隣人）
• grogner comme un chien　犬のように唸る
  （chien：犬）
• grogner de frustration　欲求不満でぶつぶつ言う
  （frustration：欲求不満）

「grogner」の類義語との違い類義語との違い

grogner: 小さな不満を低い声で短くぶつぶつと言う
râler: 不満や文句を大きめの声で言う
se plaindre: 困ったことや嫌なことを人に訴えて助けや共感を求める
ronchonner: 不機嫌そうにぶつぶつと不満を言う
grommeler: 小さな声でぼそぼそと不満をつぶやく

「grogner」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester son mécontentement de façon brève et sourde, souvent en marmonnant des remarques désapprobatrices.

「grogner」のよくある間違い

• ✕ Je grogne la charge de travail.

  ○ Je grogne contre la charge de travail.

  「仕事量に不平を言う」のように日本語では助詞「に」を使うため目的語を直接続けやすいですが、「grogner」は自動詞なので、不満の対象には「contre」を置きます。

• ✕ Elle grogne son collègue.

  ○ Elle grogne contre son collègue.

  日本語の「同僚に不平を言う」につられて人を直接続けやすいですが、人を不満の対象として示すときは「grogner contre」とします。