「誠実さ」はフランス語で何と言う？
「誠実さ」を表す最も一般的なフランス語は sincérité です。主に嘘のない心や気持ちの純粋さを指します。これに対し、不正をせずルールや道徳を守る誠実さなら honnêteté、何事にも妥協せず高い倫理観を保ち続ける高潔な誠実さなら intégrité を用いて使い分けます。
使い分け
- sincérité
心からの偽りのなさや本音であることを指します。言葉や感情、謝罪などに裏表がないという文脈で最もよく使われます。
Je ne doute pas de sa sincérité.
私は彼の誠実さを疑っていません。
- honnêteté
嘘をつかない正直さや、不正・ごまかしをしない品行方正さを意味します。金銭面や仕事上のルール遵守などで使われます。
Tout le monde apprécie son honnêteté.
誰もが彼女の誠実さを評価しています。
- intégrité
道徳的・倫理的な欠点がなく、不正に決して染まらない高潔さを表します。公職者や組織の信頼性などで重視されます。
Son intégrité morale est exemplaire.
彼の道徳的な誠実さは模範的です。
よくある間違い
✕ Il a une grande fidélité. （誠実な性格と言いたい時）
○ Il est très honnête. / Il a une grande honnêteté.
fidélité は相手への忠実さや貞節を表し、誠実な人柄全般を指す表現としては不自然です。
「誠実さ」のよくある質問
Q. 手紙の結びの誠実さは？
手紙の末尾に添える「敬具」に相当する表現では sincères salutations のように形容詞 sincère が頻出します。ビジネスから公の文書まで幅広く、形式的な敬意や誠実さを添える決まり文句です。
Q. 「誠実な人」と言いたい時は？
名詞ではなく形容詞を使い、嘘のない人なら une personne sincère、不正をしない実直な人なら une personne honnête と表現するのが自然です。文脈に合わせて選びましょう。
例文
J'apprécie ta sincérité.
あなたの誠実さをありがたく思います。
コアイメージ
内心の意図が行動にそのまま表れる、欺瞞のない状態
関連語
使い方
類義語との違い
sincérité: 心の中で思っていることや意図が言葉や行動にそのまま表れ、うそや偽りがない状態
honnêteté: うそをつかないことや人をだますことをしない、正直である態度
franchise: 思っていることを遠慮なく率直に言う態度
フランス語での定義
Qualité de quelqu'un qui agit avec loyauté et honnêteté, sans feinte ni calcul.
語源
フランス語 sincérité はラテン語 sinceritas（sincerus「汚れなし」）が語源で、言行一致の意味合いを帯びている。
コラム
- 日常では 'Je suis sincère' のように自分の気持ちを強調する際に使われ、相手や場面によって使い方を調整することが一般的。
ゲームで覚える・約 1 分
sincérité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
honnêteté
意味
- 女性名詞 誠実さ
- 名 正直さ
例文
コアイメージ
正直で裏表がなく、信頼できる行動をとる性質。
関連語
使い方
類義語との違い
honnêteté: 正直で裏表がなく、信頼できる行動をする性質
sincérité: うそをつかず心のままを表す性質
intégrité: 道徳的に正しく一貫した行動をする性質
franchise: 遠慮せず率直に意見や気持ちを表す性質
loyauté: 相手や集団に対して忠実で裏切らない性質
フランス語での定義
Vertu qui se manifeste par la franchise et la loyauté, impliquant le respect de la vérité et une conduite intègre.
語源
語源は古仏語の honneste であり、さらにラテン語 honestas（および形容詞 honestus）に由来する。近代には形容詞から -té によって抽象的な性質を表す名詞になった。
コラム
- 『honnête』は場面によって『まずまずの・立派な』という評価にも使われるため、honnêteté を倫理的な正直さとして使う場面と、単に評価を表す場面とを区別すると誤解を避けられる。
intégrité
意味
- 女性名詞 誠実さ
- 名 正直さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
言動が一致し、内面の原則に忠実で嘘や裏切りがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
intégrité: 言葉と行動が一致し、内面的な原則に従って嘘や裏切りをしない性質。
honnêteté: 嘘をつかず正直に話し行動すること。
sincérité: 思っていることや感情が飾られずそのまま伝わること。
フランス語での定義
Qualité morale d'une personne qui agit avec honnêteté et cohérence, fidèle à ses principes.
語源
ラテン語 integritas（「完全な状態」）から発展し、欠けのない全体の意が道徳的誠実さに転じた。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語で、友人間では honnêteté や sincérité を使い、intégrité は職場評価や正式な文脈で用いると自然
「誠実さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1