「取り上げる」はフランス語で何と言う？
「取り上げる」をフランス語にする際は、文脈に応じて動詞を使い分けます。話題やテーマとして「取り上げる」場合は aborder を使い、権利や持ち物を強制的に「没収する・取り上げる」場合は confisquer を使うのが最も一般的です。対象が「話題」か「物理的な物・権利」かによって区別しましょう。
使い分け
- aborder
会議や記事などで特定の話題や問題に触れ、議論の対象として「取り上げる」場合に広く用いられます。
Nous allons aborder ce problème lors de la réunion.
私たちは会議でこの問題を取り上げる予定です。
- confisquer
学校で私物を預かったり、権限で物を没収したりして、物理的に「取り上げる」際に使います。
Le professeur a confisqué le téléphone d'un élève.
先生は生徒のスマートフォンを取り上げました。
よくある間違い
✕ Le professeur a abordé le smartphone d'un élève.
○ Le professeur a confisqué le smartphone d'un élève.
aborder は話題を扱う語なので、物理的な物を没収する意味では使えません。
「取り上げる」のよくある質問
Q. メディアがニュースを取り上げる場合は？
ニュースや事件を報道で「取り上げる」場合も aborder が使えます。また、より大きく扱うニュアンスでは traiter（扱う）や évoquer（言及する）という動詞も自然によく用いられます。
Q. 免許を取り上げられた時は何と言いますか？
運転免許の取り消しや停止には retirer を使うのが自然です。「免許を取り上げられた」は On m'a retiré mon permis de conduire. と表現します。confisquer も通じますが行政処分には retirer が一般的です。
aborder
意味
- 動 取り上げる
- 動 話しかける
- 動 提起する
例文
コアイメージ
道やパーティで見知らぬ人に近づいて話しかける瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
aborder: 話題や問題を取り上げて、その内容について話すことを表す。
évoquer: ある話題について軽く言及することを表す。
traiter: 問題やテーマを詳しく扱って処理することを表す。
discuter: 意見を出し合って話し合うことを表す。
mentionner: さりげなく言及することを表す。
フランス語での定義
S'approcher d'une personne pour lui parler, ou commencer à traiter un sujet.
語源
元は古フランス語 aborder『岸に着く』で、岸に近づくという意味が人に近づいて話すことや話題を持ち出すことへ転じた。
コラム
- 'aborder quelqu’un' は初対面で声をかける意味で使われ、唐突だと不快に感じられることがあるので相手の様子をうかがう言い方を添えるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
aborder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
confisquer
意味
- 動 取り上げる
- 動 没収する
- 動 押収する
例文
コアイメージ
所有者から物を取り上げ、権限ある側が保管して使用を妨げる状況
関連語
使い方
類義語との違い
confisquer: 権限に基づいて他人の物を取り上げて保管し、使用を妨げる
prendre: 物を手に取って自分のものにする
saisir: 法的な手続きや権限で物や資産を差し押さえる
enlever: 物を場所から持ち出す
retirer: 身に着けている物や設置されている物を取り外す
フランス語での定義
Retirer à quelqu'un la possession d'un objet et le garder sous l'autorité compétente, empêchant toute utilisation de cet objet.
語源
confisquer は中世ラテン語 confiscare に由来し、fiscus（国庫）に関係する語根から出て、元来は財産を公的に取得するという意味を持っていた。
コラム
- 文法的には直接目的語を取り、所有者を明示する場合は confisquer quelque chose à quelqu’un の形がよく見られる。
「取り上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1