「陰謀」はフランス語で何と言う？
「陰謀」に相当する最も一般的なフランス語は complot です。国家や特定の人物を標的にした秘密の企てを広く指します。もう一つの conspiration もほぼ同義ですが、complot よりも規模が大きく、政治的な体制転覆などを企てる重々しい文脈や、文語的な表現として好まれる傾向があります。
使い分け
- complot
最も日常的・一般的に使われる語です。政府の転覆から個人的な陥れまで、秘密裏に進められる悪巧み全般を指します。
La police a déjoué un complot contre le président.
警察は大統領に対する陰謀を阻止した。
- conspiration
国家や権力に対する大規模な謀反など、歴史的・政治的で重い響きを持つ語です。複数人で密謀するニュアンスが強調されます。
Ils ont été arrêtés pour conspiration contre l'État.
彼らは国家に対する陰謀の罪で逮捕された。
よくある間違い
✕ faire un complot
○ ourdir un complot / tramer un complot
陰謀を「企てる」には faire ではなく ourdir や tramer という動詞を使うのが自然です。
「陰謀」のよくある質問
Q. 「陰謀論」はフランス語で何と言いますか？
théorie du complot と言います。社会現象や時事問題を語る際によく使われる非常に一般的な表現です。また、陰謀論を信じる人のことは complotiste と呼びます。
Q. complot と conspiration に明確な違いは？
現代ではほぼ同義語として入れ替え可能です。ただし、現代の時事問題や日常会話では complot が圧倒的に多用され、conspiration は歴史的な出来事や文学的な表現で選ばれやすいという文体の違いがあります。
例文
コアイメージ
秘密の計画で参加者が役割を分担し、利益や有害な結果を得るために結託する状況
関連語
使い方
類義語との違い
complot: 密かに計画され、関係者が互いに結託して利益を得たり他者に害を与えたりする行為やその計画。
conspiration: 複数の人が秘密に結託して不正や害を行うために立てる計画。
フランス語での定義
Projet secret élaboré par plusieurs personnes en vue d'obtenir un avantage ou de nuire, souvent en contournant la loi.
語源
語は中世以降フランス語で用いられ、com-（ともに）を含む語構成で『共同の企て』を意味するようになった。
コラム
- 関連表現に「théorie du complot（陰謀論）」が定着しており、根拠のない説と結びつくことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
complot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conspiration
意味
- 女性名詞 陰謀
- 名 密謀
- 名 共謀
例文
コアイメージ
秘密に集まり相手に害を与えたり不正な利益を得たりするための計画を立てる集団
関連語
使い方
類義語との違い
conspiration: 秘密に集まり、他人に害を与えたり不正な利益を得たりするための計画やその実行
complot: 秘密に複数人で計画する政治的または犯罪的な企て
théorie du complot: 出来事の裏に悪意ある企てがあるとする根拠の薄い主張や考え
フランス語での定義
Action secrète menée par plusieurs personnes en vue de nuire, tromper ou d'obtenir un avantage par des moyens illégaux.
語源
ラテン語 conspirare（con-「共に」＋spirare「息をする」）から派生した conspiratio が仏語に入った。
コラム
- 'conspiration' は具体的な共謀事件や法的な文脈で使われ、根拠のない陰謀説は主に 'théorie du complot' と表現される。
「陰謀」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1