sur-le-champ
「sur-le-champ」の例文例文
Partons sur-le-champ.
すぐに出発しよう
「sur-le-champ」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Range ta chambre sur-le-champ !
今すぐ部屋を片付けなさい！
- 中級（B1〜B2）
Face à la gravité de la situation, la réunion a été annulée sur-le-champ.
事態の深刻さを受けて、会議は直ちに中止された。
- 上級（C1〜C2）
Constatant une faute lourde, l'entreprise a décidé de licencier cet employé sur-le-champ sans préavis.
重大な背任行為を認めた企業は、予告期間を置かずにその従業員を即刻解雇することを決定した。
- 日常会話
Tu as reçu son message ? Réponds-lui sur-le-champ, c'est très urgent !
彼からメッセージ届いた？すごく急ぎだから、今すぐ返信して！
「sur-le-champ」の意味ごとの使い方
- すぐさま
Le service client a répondu sur-le-champ à ma demande.
カスタマーサービスは私の依頼にすぐさま返事をした。
- ただちに
Le technicien doit réparer la panne sur-le-champ.
技術者はただちに故障を修理しなければならない。
- 即座に
Le directeur a pris une décision sur-le-champ après avoir entendu les faits.
部長は事情を聞くと即座に決定を下した。
ゲームで覚える・約 1 分
sur-le-champ をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「sur-le-champ」のコアイメージコアイメージ
状況が変わらないうちにすぐに対応する即時性
「sur-le-champ」の使い方使い方
-
partir sur-le-champ
すぐに出発する
Nous devons partir sur-le-champ pour éviter les embouteillages.渋滞を避けるため、私たちはすぐに出発しなければならない。
-
appeler sur-le-champ
すぐに電話する
Je vais appeler le médecin sur-le-champ.私はすぐに医師に電話します。
-
commencer sur-le-champ
すぐに始める
Le professeur veut commencer le cours sur-le-champ.先生はすぐに授業を始めたがっている。
「sur-le-champ」とよく一緒に使う語
- agir sur-le-champ すぐに行動する
（agir：行動する） - réagir sur-le-champ すぐに反応する
（réagir：反応する） - répondre sur-le-champ すぐに答える
（répondre：答える） - intervenir sur-le-champ すぐに介入する
（intervenir：発生する） - appeler sur-le-champ すぐに電話する
（appeler：呼ぶ） - partir sur-le-champ すぐに出発する
（partir：出発する） - commencer sur-le-champ すぐに始める
（commencer：始める） - obéir sur-le-champ すぐに従う
（obéir：従う） - décider sur-le-champ その場ですぐ決める
（décider：決める）
「sur-le-champ」の類義語との違い類義語との違い
sur-le-champ: 状況の変化前にすぐ対応することを求める表現で、書き言葉や命令で使われやすいややかたい語
tout de suite: その場でためらわずすぐに行うことを指す日常的な表現
maintenant: 今この瞬間に行うことや起きていることを指す基本的な副詞
immédiatement: 時間的な空白をおかずただちに行うことを指すやや形式的な言い方
「sur-le-champ」のフランス語での定義フランス語での定義
Adverbe utilisé pour signifier qu'une action a lieu sur le moment, immédiatement et sans délai.
「sur-le-champ」の語源語源
直訳は「その場の上で」を意味する sur + le + champ の結合に由来し、champ（ラテン語 campus）に由来する空間的意味が慣用的に時間の即時性を表すようになって副詞となった。
「sur-le-champ」のコラムコラム
- 書き言葉ではハイフンでつなぐことが多く（sur-le-champ）、命令文や放送など緊急性を伝える場面で使われるが、友人同士ではやや堅く聞こえる場合がある。
「sur-le-champ」のよくある間違い
✕ Je m'en occupe sur le champ.
○ Je m'en occupe sur-le-champ.
「すぐに」という副詞の決まった言い方では、語をハイフンでつなぎます。
「sur-le-champ」のよくある質問
Q. 「sur-le-champ」と「tout de suite」はどう使い分けるのですか？
どちらも「すぐに」を表しますが、「tout de suite」は日常会話で広く使い、「sur-le-champ」はただちに行うことを強く示す、ややかたい表現として使います。
「sur-le-champ」に関連する単語
ほかに「すぐさま」と訳せる単語
ほかに「すぐに」と訳せる単語
「時間」の仲間の単語
「様子を表す副詞」の仲間の単語
「sur-le-champ」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1