méfier

「méfier」の例文例文

「méfier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut se méfier des apparences.

  見かけには用心しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  En hiver, les conducteurs doivent se méfier du verglas sur les routes de campagne.

  冬場は、ドライバーは田舎道の路面凍結を警戒する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la flambée des marchés financiers, les analystes conseillent aux investisseurs de se méfier d'un optimisme excessif.

  金融市場の高騰を受けて、アナリストらは過度な楽観論を警戒するよう投資家に助言している。

• 日常会話

  Méfie-toi, l'escalier est très glissant !

  気をつけて、階段がすごく滑りやすいよ！

「méfier」の意味ごとの使い方

• 信用しない再帰動詞

  Je me méfie de cette annonce.

  私はこの広告を信用していない。

• 用心する再帰動詞
• 警戒する再帰動詞

「méfier」の使い方使い方

• se méfier de

  警戒する

  Nous nous méfions de ce message étrange.私たちはこの奇妙なメッセージを警戒している。

• se méfier de quelqu'un

  誰かを信用しない

  Les enfants se méfient de cet homme inconnu.子どもたちはこの知らない男性を信用していない。

• se méfier des inconnus

  見知らぬ人を警戒する

  Il faut se méfier des inconnus dans la rue.通りでは見知らぬ人に用心しなければならない。

「méfier」とよく一緒に使う語

• se méfier du danger　危険を警戒する
  （danger：危険）
• se méfier des apparences　見かけを信用しない
  （apparence：見た目）
• se méfier des pièges　わなに用心する
  （piège：罠）
• se méfier des arnaques　詐欺に用心する
  （arnaque：詐欺）
• se méfier des promesses　約束を信用しない
  （promesse：約束）
• se méfier des rumeurs　うわさを信用しない
  （rumeur：噂）
• se méfier des inconnus　見知らぬ人を警戒する
  （inconnu：見知らぬ人）

「méfier」の類義語との違い類義語との違い

méfier: 怪しい人や情報に対して警戒して距離を取ること。
se défier: 相手を信用せず疑いの目を向けること。
douter: 情報や出来事の真偽に疑問を持ち、確信がないこと。
soupçonner: 相手が悪事などをしたと考えて疑うこと。
éviter: 相手や物事に近づかないようにすること。

「méfier」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe pronominal qui exprime la méfiance envers quelqu'un ou quelque chose, donc le fait d'éviter d'accorder sa confiance.

「méfier」のよくある間違い

• ✕ Je me méfie à cette information.

  ○ Je me méfie de cette information.

  「méfier」は代名動詞で、人や物を警戒する対象には前置詞「de」を使うため、日本語の「〜に」につられて「à」を使いません。

• ✕ Je méfie de cette information.

  ○ Je me méfie de cette information.

  「méfier」はこの意味では代名動詞なので、主語が「je」のときは再帰代名詞「me」が必要になります。