encercler
「encercler」の例文例文
「encercler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Veuillez encercler la bonne réponse au stylo rouge.
正解を赤いペンで丸で囲んでください。
- 中級（B1〜B2）
De grands arbres centenaires encerclent le petit lac au milieu du parc.
樹齢百年の大木が公園の中央にある小さな池を取り囲んでいます。
- 上級（C1〜C2）
Les forces de l'ordre ont rapidement réussi à encercler le quartier résidentiel pour appréhender les suspects en fuite.
治安部隊は逃走中の容疑者らを拘束するため、その住宅街を素早く包囲することに成功した。
- 日常会話
Regarde, les journalistes sont en train d'encercler l'acteur à la sortie de l'hôtel !
見て、ホテルの出口で記者たちが俳優を取り囲んでいるよ！
「encercler」の意味ごとの使い方
- 包囲する他動詞
L'armée a encerclé la ville avant la tombée de la nuit.
軍は日が暮れる前にその都市を包囲した。
- 取り囲む他動詞
Les pompiers ont encerclé la maison pour protéger les habitants.
消防士たちは住民を守るために家を取り囲んだ。
- 囲む他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
encercler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「encercler」のコアイメージコアイメージ
対象を一周して外から切り離し出入りを止める動き
「encercler」の使い方使い方
「encercler」とよく一緒に使う語
- encercler une zone 区域を取り囲む
（zone：地域） - encercler une ville 都市を包囲する
（ville：街） - encercler un bâtiment 建物を取り囲む
（bâtiment：建物） - encercler un quartier 地区を取り囲む
（quartier：近所） - encercler l'ennemi 敵を包囲する
（ennemi：敵） - encercler une maison 家を取り囲む
（maison：家） - encercler une foule 群衆を取り囲む
（foule：人混み） - encercler un convoi 輸送隊を包囲する
（convoi：車列）
「encercler」の類義語との違い類義語との違い
encercler: 対象をぐるりと取り囲んで外と行き来できないようにする動きをする
entourer: 対象の周りをぐるりと囲む動きをする
bloquer: 通路や出入口をふさいで人や物が通れないようにする
isoler: 他と切り離して外と行き来できない状態にする
cerner: 周りを取り囲んで中の動きを制限する
「encercler」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire le tour d'une personne ou d'un lieu pour l'isoler ou empêcher l'accès.
「encercler」の語源語源
接頭辞 en- と cercle（ラテン語 circulus『円』）が合わさり、『円で囲む』が原義となる。
「encercler」のコラムコラム
- encercler は包囲・封鎖のニュアンスが強く、軍事や警察の文脈で使われやすいため、日常の軽い囲みでは entourer を使うほうが自然に聞こえる。
「encercler」のよくある間違い
✕ Les soldats vont encercler autour de la colline.
○ Les soldats vont encercler la colline.
「encercler」は対象を直接取る他動詞なので、日本語の「丘の周りを囲む」につられて「autour de」を続けず、囲む対象をそのまま置きます。
✕ Les soldats ont encerclés la colline.
○ Les soldats ont encerclé la colline.
「encercler」は「avoir」を使う複合過去を作り、直接目的語が後ろにある通常の文では過去分詞「encerclé」を主語の複数に合わせません。
「encercler」のよくある質問
Q. 「encercler」は人にも場所にも使えるのですか？
人にも場所にも使える他動詞で、「encercler quelqu'un」「encercler un magasin」のように対象を直接続けます。対象を外から切り離したり、出入りを止めたりする包囲の意味があるため、単に周りを囲むだけなら「entourer」のほうが自然な場合があります。
「encercler」に関連する単語
ほかに「包囲する」と訳せる単語
ほかに「取り囲む」と訳せる単語
ほかに「囲む」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「空間と位置」の仲間の単語
「encercler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1