裏ワザ
意味
- 女性名詞 裏ワザ
- 名 コツ
- 名 小細工
例文
Il a trouvé une combine pour économiser de l'argent.
彼はお金を節約するための裏ワザを見つけた
コアイメージ
身近な材料や動作を組み替えて目的を簡単に達成する小さな抜け道や工夫
関連語
使い方
-
une combine
裏ワザ
-
avoir une combine
裏ワザを持っている
類義語との違い
combine: 身近な材料や動作を組み替えて目的を簡単に達成する、ちょっとした抜け道や工夫
astuce: 問題を手早く便利に解決するための役に立つコツや工夫
truc: 手早く行うための簡単な方法やちょっとしたやり方
bidouille: 機械や装置を一時的に直すための即席の改造や細工
magouille: 自分だけ得をするためのずるいやり方や不正な取引
フランス語での定義
Nom familier pour une astuce pratique, parfois proche d'un petit subterfuge ou d'un raccourci improvisé.
語源
combine はフランス語の combiner（ラテン語 combinare に由来）から派生し、複数を組み合わせて簡単に目的を達成する方法という意味を帯びるようになった。
コラム
- 「une combine pour〜」の形で日常的に使われ、状況によっては正当なコツと小さな不正の境界が曖昧になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
combine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裏ワザ」はフランス語で何と言う？
日常生活で役立つ便利な「裏ワザ」には astuce（知恵、コツ）を使うのが最も一般的です。辞典にある combine は、規則の抜け穴を突いたり少しずる賢く立ち回ったりする「抜け道」や「手回し」のニュアンスを含む口語表現で、場面によって使い分ける必要があります。
使い分け
- combine
規則の抜け道を見つけたり、裏から手を回して得をしたりするニュアンスを含む口語表現です。少しずるい工夫を指すこともあります。
Il a trouvé une bonne combine pour payer moins cher.
彼は安く済ませるためのうまい裏ワザを見つけた。
よくある間違い
✕ J'ai une combine pour éplucher les oignons sans pleurer.
○ J'ai une astuce pour éplucher les oignons sans pleurer.
料理や家事などの日常的な生活の知恵には combine ではなく astuce を使います。
「裏ワザ」のよくある質問
Q. ゲームの裏ワザはフランス語で何と言いますか？
テレビゲームなどの隠しコマンドや攻略の裏ワザには、英語由来の cheat code や code de triche を使います。また、裏ワザ全般を指して astuce と呼ぶことも一般的です。
Q. combine には悪い意味がありますか？
文脈によって「ずる賢いたくらみ」や「不正な手回し」という否定的なニュアンスを帯びることがあります。単に便利な工夫を褒めたいときは、astuce や bonne idée を使うほうが無難です。
おすすめの単語帳
1 / 1