harceler

「harceler」の例文例文

「harceler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi est-ce que tu le harcèles avec toutes ces questions ?

  どうしてそんなにたくさんの質問をして彼を困らせるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Cette cliente mécontente n'arrête pas de harceler le service après-vente par courriel.

  その不満を抱いた顧客は、カスタマーサポートにしつこくメールを送り続けている。

• 上級（C1〜C2）

  Certains cadres utilisent abusivement leur position hiérarchique pour harceler leurs subordonnés et les pousser à la démission.

  一部の管理職は職権を乱用して部下に嫌がらせを行い、辞職へと追い込んでいる。

• 日常会話

  Laisse-moi tranquille deux minutes, arrête de me harceler !

  ちょっと一人にしてよ、しつこくつきまとうのはやめて！

「harceler」の意味ごとの使い方

• いじめる他動詞

  Un élève harcèle un nouveau camarade dans la cour.

  ある生徒が校庭で新しい同級生をいじめている。

• しつこく悩ませる他動詞
• 嫌がらせをする他動詞
• 追い回す他動詞

  Des journalistes harcèlent le joueur à la sortie du stade.

  記者たちはスタジアムの出口でその選手を追い回す。

「harceler」の使い方使い方

• harceler un enfant

  子どもをいじめる

  Un grand élève peut harceler un enfant plus jeune à l'école.年上の生徒が学校で年下の子どもをいじめることがある。

• harceler par téléphone

  電話で嫌がらせをする

  Elle me harcèle par téléphone depuis plusieurs jours.彼女は何日も前から電話で私に嫌がらせをしている。

• harceler quelqu'un

  誰かに嫌がらせをする

  Il ne faut pas harceler son voisin pour obtenir une réponse.返事をもらうために隣人に嫌がらせをしてはいけない。

「harceler」とよく一緒に使う語

• harceler de questions　質問攻めにする
  （question：質問）
• harceler par messages　メッセージでしつこく嫌がらせをする
  （message：メッセージ）
• harceler un collègue　同僚に嫌がらせをする
  （collègue：同僚）
• harceler un voisin　近所の人に嫌がらせをする
  （voisin：隣人）
• harceler de demandes　要求を繰り返して悩ませる
  （demande：お願い）

「harceler」の類義語との違い類義語との違い

harceler: 何度も同じ相手に嫌がらせをして逃げ場を奪う一方的な圧力をかける
embêter: 軽く相手を困らせて不快にさせる
ennuyer: 面倒ごとや迷惑で相手を不快にさせる
importuner: 相手の邪魔をして直接迷惑をかける
persécuter: 長期間にわたりしつこく嫌なことをして苦しめる

「harceler」のフランス語での定義フランス語での定義

Harceler (verbe transitif) : importuner quelqu'un de façon répétée et insistante, par des paroles ou des actes, jusqu'à le gêner ou le contraindre.

「harceler」のよくある間違い

• ✕ Je harcèle à Marie.

  ○ Je harcèle Marie.

  日本語の「マリーに」に引かれて前置詞「à」を置きたくなりますが、「harceler」は相手を直接目的語に取る他動詞なので「harceler quelqu'un」とします。