身体的な
意味
- 形 身体的な
- 形 肉体的な
- 形 身体の
例文
Le contact corporel peut transmettre des germes.
身体的接触は病原体を伝えることがある。
コアイメージ
心や精神ではなく、見える・触れる物質としての体そのものに注目する。
関連語
使い方
類義語との違い
corporel: 目や手で感知できる肉体そのものやその状態に関する
physique: 体つきや外見、筋肉や姿勢などの身体の外側に関する
tactile: 触覚で感じられる性質や感覚に関する
フランス語での定義
Relatif au corps en tant qu'entité matérielle, par opposition au mental ou au spirituel.
語源
語源はラテン語 corpus（「体」）にさかのぼり、中世ラテン語 corporalis を経て古フランス語に入り、現在の形 corporel になったため、身体に関する意味を持つ。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉で外見を表すときは physique、痛みを表すときは mal や douleur を使う方が自然な場合が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
corporel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身体的な」はフランス語で何と言う？
「身体的な」に相当する最も一般的なフランス語は corporel です。肉体や身体そのものに関連することを表し、精神的（mental, spirituel）な事象との対比でよく用いられます。健康や運動、あるいは法律用語など幅広い文脈で使われます。
使い分け
- corporel
肉体そのものに関わる事柄を指す標準的な表現です。身体的な健康や運動、怪我などを表す際に幅広く用いられます。
L'exercice corporel est important pour la santé.
身体的な運動は健康のために重要です。
よくある間違い
✕ Il a une bonne condition physique et mental.
○ Il a une bonne condition physique et mentale.
physique も身体的という意味で使われますが、性数一致を忘れる誤りが多いです。
「身体的な」のよくある質問
Q. 「身体障害」はフランス語で何と言いますか？
handicap physique と言います。corporel は使わず、医学や日常生活では physique を用いるのが一般的です。
Q. corporel と physique の違いは何ですか？
corporel は肉体そのものや身体表現に関わるニュアンスが強く、physique は精神に対する身体全般や体力を広く指す傾向があります。
「身体的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1