しおれる
意味
- 動 しおれる
- 動 色あせる
- 動 枯れる
例文
Les pétales ont fané rapidement au soleil.
花びらは日光ですぐにしおれた。
コアイメージ
花や葉がしおれて下を向き、見た目の元気が失われて色がくすむ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
faner: 花や葉が水を失ってしおれ、下を向いて元気がなくなること。
flétrir: 葉や花が水分を失ってしおれ、やわらかくなること。
dessécher: 水分が完全に失われて乾いてしまうこと。
フランス語での定義
Devenir flétri ou moins vif, en particulier pour les fleurs, les feuilles ou une couleur.
語源
faner は古フランス語の名詞 fane（野菜や植物の葉）に関連して生まれ、そこから『葉や花が衰える』という意味の動詞になった。
コラム
- 動詞は再帰形で使われることが多く（les fleurs se fanent）、切り花や鉢植えが水切れで早くしおれる場面でよく聞かれる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
faner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しおれる」はフランス語で何と言う？
「しおれる」に当たる最も一般的なフランス語は faner です。植物や花が水分を失って元気をなくしたり枯れかけたりする状態を表します。自動詞として「しおれる」と言う場合は代名動詞の se faner を使うのが普通です。
使い分け
- faner
花や葉がしおれる、色あせることを表す標準的な語です。通常は代名動詞 se faner の形で「しおれる」という意味になります。
Les roses commencent à se faner.
バラの花がしおれ始めています。
よくある間違い
✕ Les fleurs fanent.
○ Les fleurs se fanent.
「しおれる」という自動詞の意味では、原則として代名動詞 se faner を使います。
「しおれる」のよくある質問
Q. 人が気落ちして「しおれる」時も使えますか？
faner は主に植物に対して使われます。人の元気がなくなる様子には使えないため、気落ちした状態を表したいときは être abattu や se décourager などの別の表現を用います。
Q. 「しおれさせる」と他動詞で言えますか？
はい、faner を代名動詞にせず他動詞としてそのまま使うと、「しおれさせる」「衰えさせる」という意味になります。例えば「暑さが花をしおれさせる」のように主語が原因となる文で使えます。
「しおれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1