ravisseur
「ravisseur」の動詞形・形容詞形・派生語
「ravisseur」の反対語（対義語）
「ravisseur」の例文例文
「ravisseur」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
L'enfant a réussi à s'échapper et à fuir le ravisseur.
その子どもは脱出に成功し、誘拐犯から逃げました。
- 中級（B1〜B2）
Un témoin a pu fournir une description très précise du ravisseur aux autorités.
目撃者が当局に誘拐犯の非常に詳しい人相風体を伝えることができました。
- 上級（C1〜C2）
Malgré plusieurs jours de négociations complexes, les ravisseurs refusent toujours de libérer les otages sans contrepartie politique.
数日間にわたる難航した交渉にもかかわらず、誘拐犯グループは政治的な見返りなしでの人質解放を依然として拒否しています。
- 日常会話
Tu as vu aux infos ? Le visage du ravisseur a enfin été diffusé partout.
ニュース見た？ 誘拐犯の顔がとうとうあちこちで公開されたよ。
「ravisseur」の意味ごとの使い方
- 人さらい
Les gendarmes ont retrouvé le ravisseur dans une maison abandonnée.
憲兵隊は廃屋で人さらいを発見した。
「ravisseur」のコアイメージコアイメージ
力・脅し・だましで相手の自由を奪い、逃げられない状態にする行為者の像
「ravisseur」の使い方使い方
「ravisseur」とよく一緒に使う語
「ravisseur」の類義語との違い類義語との違い
ravisseur: 他人の自由を奪って監禁する犯罪者
kidnappeur: 他人を力や脅しで連れ去る犯罪者
séquestrateur: 長時間にわたって人を閉じ込めて自由を奪う人
preneur d'otages: 人を人質にして身代金や要求を求める人
「ravisseur」のフランス語での定義フランス語での定義
Individu coupable d'avoir privé quelqu'un de sa liberté par la force, la menace ou la tromperie, c'est-à-dire qui a kidnappé cette personne.
「ravisseur」の語源語源
この語は動詞 ravir（中世フランス語・ラテン語 rapere に由来）に行為者を示す接尾辞 -isseur が結び付いてできたもので、元来は『奪う者』を意味する名詞として定着した。
「ravisseur」のコラムコラム
- 形が似た形容詞 'ravissant'（魅力的な）が存在するため、文脈によって犯罪を指す表現か賞賛を指す表現かが区別される。
「ravisseur」のよくある間違い
✕ La police a arrêté la ravisseur.
○ La police a arrêté le ravisseur.
「ravisseur」は男性名詞なので、誘拐犯を指すときは男性定冠詞の「le」を使います。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため、「la」としやすいです。
「ravisseur」のよくある質問
Q. 「ravisseur présumé」はどんな意味ですか？
「ravisseur présumé」は「誘拐犯と見られている人」を表します。まだ犯人だと確定していないため、報道などで容疑を断定しないときに使います。
Q. 「ravisseur」と「kidnappeur」はどう使い分けるのですか？
どちらも「誘拐犯」を表せます。「ravisseur」は人を連れ去った人に焦点を置く語で、「kidnappeur」は誘拐という犯罪をした人を表す語です。誘拐の文脈では入れ替えられることも多いです。
「ravisseur」に関連する単語
ほかに「人さらい」と訳せる単語
「犯罪者」の仲間の単語
「ravisseur」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1