例文
コアイメージ
皮膚に針でインクを入れて模様を恒久的に残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
tatouer: 皮膚に針でインクを入れて模様を恒久的に残す
percer: 皮膚や耳などに穴を開けてアクセサリーを通す
dessiner: 紙や布、皮膚などに線で絵や図を描く
marquer: 物や皮膚などに印や痕をつける
peindre: 絵の具で表面に色や図柄を塗って描く
フランス語での定義
Marquer la peau de dessins permanents en injectant de l'encre à l'aide d'une aiguille.
語源
語はポリネシア語のtatauに由来し、18世紀の航海で欧州に伝わった言葉が英語のtattooとなり、そこからフランス語のtatouerや名詞tatouageが生まれた。
コラム
- 動作を表すときは自分が彫られる場合に「se faire tatouer」を使うことが多く、彫る側は「tatouer quelqu'un」と言う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
tatouer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「入れ墨をする」はフランス語で何と言う？
「入れ墨をする」はフランス語で tatouer と言います。この動詞は「（人に）入れ墨を彫る」という意味の他、se faire tatouer の形で「（自分自身に）入れ墨を入れてもらう」という日常会話で最もよく使われる表現になります。名詞のタトゥーは tatouage と言います。
使い分け
- tatouer
針で皮膚に色素を入れて文字や絵を彫る行為を指します。彫師が彫る場合にも、自分が施術を受ける場合にも用いられます。
Il veut se faire tatouer un dragon sur le bras.
彼は腕にドラゴンの入れ墨を入れてもらいたがっています。
よくある間違い
✕ Je veux tatouer.
○ Je veux me faire tatouer.
単に tatouer と言うと自分が彫師として誰かに彫る意味になるため、施術を受ける際は使役の se faire を補います。
「入れ墨をする」のよくある質問
Q. 「入れ墨を入れている」状態はどう言いますか？
「入れ墨が入っている」という状態を表すには、être tatoué(e) という受動態の形を用います。例えば「彼は全身に入れ墨が入っている」は Il est tatoué sur tout le corps. と表現します。
Q. 「入れ墨を消す」は何と言いますか？
入れ墨を除去することは、動詞 effacer（消す）や retirer（取り除く）を用いて se faire effacer un tatouage などと言います。レーザー除去の場合は se faire détatouer と表現することもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1