例文
コアイメージ
窓や扉をこじ開けて中に入り、棚や引き出しから物を取り出す侵入者の姿。
関連語
使い方
-
signalement du cambrioleur
空き巣の特徴
-
arrestation du cambrioleur
空き巣の逮捕
-
逃走中の空き巣
類義語との違い
cambrioleur: 夜間や留守時に住居に入り、家財を盗むために侵入する人。
voleur: 物を盗んで持ち去る人。
pickpocket: 人混みで他人のポケットから金品を抜き取る人。
voleur à l'étalage: 店の中で商品を隠して持ち出す人。
フランス語での定義
Personne qui pénètre illégalement dans un logement, souvent en l'absence des occupants, pour y voler des biens.
語源
語尾 -eur は「〜する人」を示す接尾辞で、cambrioleur は名詞 cambriolage を基にした動詞 cambrioler に -eur を付けて作られた語である。
コラム
- 英語の burglar に相当する語で、保険や警察の説明では cambriolage／cambrioleur の語を使って被害内容を伝える場面が多い点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cambrioleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空き巣」はフランス語で何と言う？
「空き巣（空き巣狙いの泥棒）」に最もぴったりなフランス語は cambrioleur です。留守宅などに侵入して盗みを働く人物を指します。女性形は cambrioleuse となります。なお、人物ではなく「空き巣被害・空き巣に入ること」という行為そのものを表す場合は、名詞 cambriolage が使われます。
使い分け
- cambrioleur
建物に不法侵入して物を盗む泥棒を指します。留守宅を狙う「空き巣」として日常会話から報道まで幅広く使われる標準的な表現です。
Le cambrioleur est entré par la fenêtre du salon.
空き巣は居間の窓から侵入しました。
よくある間違い
✕ J'ai été victime d'un cambrioleur.
○ J'ai été victime d'un cambriolage.
「被害に遭った」と言う際は、泥棒（人）ではなく行為を表す名詞を使うのが自然です。
「空き巣」のよくある質問
Q. 「空き巣に入られた」は何と言いますか？
「私の家が空き巣被害に遭った」という意味で、Ma maison a été cambriolée. と受動態にするか、J'ai été victime d'un cambriolage. と表現するのが自然です。
Q. 普通の泥棒（voleur）とはどう違いますか？
voleur はスリや万引きなども含む「盗みをする人全般」を指します。一方、cambrioleur は家や店舗など建物に侵入して盗みを働く「侵入盗・空き巣」に限定して使われます。
「空き巣」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1