率直さ

franchise

意味

  • 女性名詞 率直さそっちょくさ
  • 名 フランチャイズ
  • 名 免責金額
franchiseのイラスト

例文

J'apprécie ta franchise quand tu dis la vérité.

あなたが真実を言うときの率直さを私は評価する。

Sa franchise m'a aidé à comprendre la situation.

彼の率直さが状況を理解するのに役立った。

コアイメージ

飾らず正直に思ったことをそのまま伝える姿勢。

関連語

(形) franc：率直な

(副) franchement：率直に

↔︎ (名) mensonge：嘘

↔︎ (名) hypocrisie：偽善

使い方

類義語との違い

franchise: 飾らない言い方で思ったことをはっきり伝える態度。
honnêteté: 他人に対して正直で、うそやごまかしをしない性質。
sincérité: 内心と行動が一致している、本心に基づいた状態。
ouverture: 外部の人や考えを受け入れるために心が開かれている状態。

フランス語での定義

Honnêteté directe dans la parole; dire ce que l'on pense sans chercher à adoucir.

語源

franchise は古い「自由」を意味する語に由来し、自由に表現するという発想から率直さの意味を帯びるようになった。

コラム

  • 日常会話では友人間で好意的に使われることが多いが、目上や公式な場では直接すぎる印象を与えることがあるので文脈を考える。

ゲームで覚える・約 1 分

franchise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「率直さ」はフランス語で何と言う？

「率直さ」をフランス語で表す場合、最も一般的でぴったりの語は franchise です。裏表がなく、自分の考えを包み隠さずに述べる態度を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、美徳として肯定的に評価されることが多い表現です。

使い分け

  • franchise

    ごまかさず本音をはっきりと伝える性質を指します。誠実で好ましい態度として使われることが多い名詞です。

    J'apprécie beaucoup votre franchise.

    あなたの率直さをとても高く評価しています。

よくある間違い

  • ✕ Je vous remercie pour votre franchise commerciale.

    ○ Je vous remercie pour votre franchise.

    商業のフランチャイズと混同しやすいですが、「率直さ」の意味では修飾語をつけずに単独で使います。

「率直さ」のよくある質問

Q. 副詞で「率直に言うと」は何と言いますか？
franchement を使って Franchement, ... と文頭に置くか、en toute franchise（全く率直に言って）という表現がよく使われます。相手に前置きして本音を切り出す際に便利です。
Q. 形容詞の「率直な」はどう表現しますか？
男性形は franc、女性形は franche を使います。人の性格や発言に対して une personne franche（率直な人）や une réponse franche（率直な返答）のように用います。

「率直さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ