「判決」はフランス語で何と言う？
「判決」に相当するフランス語は主に verdict と sentence です。最も一般的に用いられるのは verdict で、陪審員による評決や裁判全体の結論を指します。一方、sentence は刑事裁判において有罪と決まった被告に言い渡される具体的な刑罰（量刑）というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- verdict
陪審員の評決や裁判所の最終判断全般を指します。裁判だけでなく、比喩的に勝敗や決定を指す際にもよく使われます。
Le jury a rendu son verdict.
陪審員団が判決を下しました。
- sentence
刑事事件で宣告される量刑や刑罰を指す語です。有罪判決に伴う拘禁刑や罰金などの具体的な処分に焦点が当たります。
Le juge a prononcé une lourde sentence.
裁判官は重い判決（刑罰）を言い渡しました。
よくある間違い
✕ Le juge a donné le verdict.
○ Le juge a rendu le verdict.
判決を下すという表現には donner ではなく rendre を用います。
「判決」のよくある質問
Q. 「判決を下す」の動詞は何ですか？
名詞によって相性の良い動詞があります。verdict に対しては rendre を使い rendre un verdict と言います。一方、sentence には prononcer を用いて prononcer une sentence と表現するのが自然です。
Q. 日常会話で比喩的に使えますか？
verdict は日常会話でも比喩として頻繁に使われます。例えば医師による診断結果、試験の合否結果、試合の勝敗判定など、結論や決定を待つ場面で「判決」のニュアンスを込めて使うことができます。
verdict
意味
- 男性名詞 判決
- 名 評決
- 名 裁定
例文
コアイメージ
事実関係を整理したうえで、最終的に結論や責任の有無を宣言する場面の像。
使い方
類義語との違い
verdict: 証拠と審理の結果をもとに当事者の責任や有罪の有無を宣告する法的な公式結論。
jugement: 裁判で下される最終的な公式の決定。
décision: 公式に示されるある問題に関する結論。
フランス語での定義
Décision officielle mettant un terme à une procédure judiciaire ou arbitrale et déclarant une conclusion sur les faits ou la responsabilité.
語源
語源はラテン語 veredictum（verus「真」＋dicere「言う」）で、古フランス語の変化を経て裁判の結論を指す語となった。
コラム
- ニュースや会話で verdict と言われたときには、法廷での公式な決定か比喩的表現かが混在しやすいため、発話の場面から意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
verdict をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sentence
意味
- 女性名詞 判決
- 名 宣告
- 名 刑罰
例文
コアイメージ
公式に記録され実行される裁判上の判決
関連語
使い方
類義語との違い
sentence: 裁判で下され、公式に記録され執行される判決。
jugement: 裁判や審理で争点について下される公式の判断。
peine: 有罪のときに科される刑罰や罰金。
condamnation: 裁判で有罪と認められる公式の宣告。
verdict: 陪審や審理の結果として示される結論。
フランス語での定義
Décision officielle rendue par un tribunal ou une autorité judiciaire, consignée et susceptible d'exécution.
語源
「sentence」はラテン語 sententia に起源を持ち、古フランス語を経て法廷での公式な判決や宣告を指す語として成立したことから、現在の法的用法と整合する。
コラム
- ニュースや法律文書で la sentence と見かけることがあるが、日常会話では le jugement の方が一般的に使われるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。
「判決」は英語では
- 「判決」 → judicial decision和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1