例文
コアイメージ
農場の一角にある屋内で牛が集まる場面。
使い方
類義語との違い
étable: 牛を雨風や外敵から守り、屋内で飼うための建物
ferme: 作物や家畜を育てる土地とその建物のまとまり
grange: 干し草や農具、収穫物を置く大きな納屋
écurie: 馬を屋内で飼うための建物
porcherie: 豚を飼うための小屋や囲い
フランス語での定義
Construction rurale où l'on tient des animaux de ferme, surtout des vaches.
語源
語は古フランス語のestableを経て現代形étableに変化し、語源のラテン語stabulumは「停まる場所」や「家畜の止まり場」を意味したため牛舎の意味につながった。
コラム
- 英語のstableと重なる点はあるが、英語では馬屋を連想しやすいため、フランス語のétableが主に牛や家畜用である点を意識すると混同を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
étable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「牛舎」はフランス語で何と言う？
「牛舎」をフランス語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は étable です。牛だけでなく羊やヤギなどの家畜小屋全般を指すこともありますが、基本的には牛を飼育する建物を意味します。馬小屋（écurie）や豚小屋（porcherie）とは動物ごとに単語を使い分けます。
使い分け
- étable
牛を飼育するための小屋や畜舎を指す最も一般的な名詞です。文脈により羊やヤギの小屋を指すこともあります。
Le fermier fait rentrer les vaches dans l'étable.
農家は牛たちを牛舎の中に入れます。
よくある間違い
✕ Les vaches dorment dans l'écurie.
○ Les vaches dorment dans l'étable.
écurie は馬小屋を指す単語であり、牛舎には étable を使います。
「牛舎」のよくある質問
Q. 豚小屋や馬小屋と混同しませんか？
フランス語では飼育する家畜の種類ごとに小屋の単語が明確に分かれています。牛舎は étable、馬小屋は écurie、豚小屋は porcherie と使い分けるのが基本です。
Q. étable には比喩的な意味もありますか？
はい。非常に散らかっていたり不潔だったりする部屋を指して、軽蔑や誇張を込めて「まるで牛舎のようだ」と表現することがあります。日常会話でも使われる表現です。
「牛舎」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1