カートリッジ
意味
- 女性名詞 カートリッジ
- 名 薬莢
- 名 装飾枠
例文
コアイメージ
差し替え可能な小さな筒状の容器が機械や銃に装着されて働く光景
使い方
類義語との違い
cartouche: 差し替えて使う小さな筒状の容器で、家庭ではプリンターのインクを入れるものとして使われることが多い
cartouche d'encre: プリンターに入れて印刷するためのインクが入った差し替え用の容器
recharge: 使い切った物を補充するための詰め替え用の中身や容器
フランス語での定義
Petit contenant remplaçable inséré dans un appareil ou une arme, contenant par exemple de l'encre pour une imprimante ou la charge pour une arme à feu.
語源
イタリア語 cartuccia（小さな包み）から借用され、紙包を意味した語が容器や薬莢を指すようになった。
コラム
- 日常ではプリンターの「cartouche d'encre」が最もよく使われ、弾薬の意味は軍事や専門的な話題で出ることが多い点に注意。
「カートリッジ」はフランス語で何と言う？
日本語の「カートリッジ」に当たる最も一般的なフランス語は cartouche（女性名詞）です。プリンターのインクカートリッジや万年筆のインク、銃の薬莢、ガスの小型ボンベなど、容器を取り替えて使うタイプのものを幅広く指します。英語の cartridge の語源となった言葉でもあります。
使い分け
- cartouche
プリンターや万年筆のインク、銃弾の薬莢、ガスカートリッジなど、交換式の容器全般に幅広く使われます。
Il faut changer la cartouche d'encre de l'imprimante.
プリンターのインクカートリッジを交換しなければなりません。
よくある間違い
✕ un cartouche d'encre
○ une cartouche d'encre
容器のカートリッジは女性名詞です。男性名詞にすると図面の枠などの意味になります。
「カートリッジ」のよくある質問
Q. 万年筆のインクカートリッジは何と言いますか？
une cartouche d'encre pour stylo-plume と表現します。文具店では単に cartouches d'encre と言えば通じることが多く、標準的な小型カートリッジは cartouches standard と呼ばれます。
Q. ゲームのカートリッジも cartouche ですか？
はい、レトロゲームなどの交換式ソフト（カセット）もフランス語では cartouche de jeu と呼びます。ただし、現代の薄型ゲームカードは carte de jeu と呼ぶのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1