誘拐犯
意味
- 男性名詞 誘拐犯
- 名 人さらい
- 名 拉致者
例文
コアイメージ
力・脅し・だましで相手の自由を奪い、逃げられない状態にする行為者の像
関連語
使い方
類義語との違い
ravisseur: 他人の自由を奪って監禁する犯罪者
kidnappeur: 他人を力や脅しで連れ去る犯罪者
séquestrateur: 長時間にわたって人を閉じ込めて自由を奪う人
preneur d'otages: 人を人質にして身代金や要求を求める人
フランス語での定義
Individu coupable d'avoir privé quelqu'un de sa liberté par la force, la menace ou la tromperie, c'est-à-dire qui a kidnappé cette personne.
語源
この語は動詞 ravir（中世フランス語・ラテン語 rapere に由来）に行為者を示す接尾辞 -isseur が結び付いてできたもので、元来は『奪う者』を意味する名詞として定着した。
コラム
- 形が似た形容詞 'ravissant'（魅力的な）が存在するため、文脈によって犯罪を指す表現か賞賛を指す表現かが区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
ravisseur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誘拐犯」はフランス語で何と言う？
「誘拐犯」を表すフランス語として最も一般的で標準的な語は ravisseur です。身代金目的の誘拐事件や人質事件などのニュースや小説、日常会話において幅広く使われます。女性の犯人を指す場合は女性形の ravisseuse となります。
使い分け
- ravisseur
人を連れ去る誘拐犯全般を指す最も標準的な語です。報道や法的な文脈、日常会話で幅広く用いられます。
La police négocie avec le ravisseur.
警察は誘拐犯と交渉している。
よくある間違い
✕ Il a été pris par un kidnapper.
○ Il a été pris par un ravisseur.
英語のkidnapperをそのまま使うのは誤りです。フランス語ではravisseurを用います。
「誘拐犯」のよくある質問
Q. 誘拐犯が女性の場合は？
女性の誘拐犯を指す場合は、女性形の ravisseuse を使います。冠詞も女性形となり、例えば「その女の誘拐犯」であれば la ravisseuse と表現します。
Q. 「誘拐」という行為自体は何？
誘拐という行為そのものは名詞で enlèvement や rapt と言います。ravisseur は動詞 ravir（奪い去る）から派生した名詞で、行為者を指します。
「誘拐犯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1